Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2405
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: என் தந்தை அப்துல்லாஹ் மரணமடைந்தபோது, அவர் குழந்தைகளையும் கடன்களையும் விட்டுச் சென்றார். நான் கடன் கொடுத்தவர்களிடம் சென்று, கடனில் சிறிதளவு தள்ளுபடி செய்யுமாறு கேட்டேன், ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். எனவே, நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, அவர்களுக்காகப் பரிந்துரை பேசுமாறு வேண்டினேன்; இருப்பினும் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். அப்போது நபி ﷺ என்னிடம்,
"உங்கள் பேரீச்சம்பழங்களை வகைப்பிரியுங்கள்: ஒவ்வொரு வகையையும் தனித்தனியாக வைக்கவும்; 'அத்-கு இப்னு ஸைத்' வகையைத் தனியாகவும், 'லைன்' வகையைத் தனியாகவும், 'அஜ்வா' வகையைத் தனியாகவும் பிரிக்கவும். பின்னர் கடன் வாங்கியவர்களை அழைத்து, நான் உங்களிடம் வரும் வரை காத்திருக்கவும்" என்று கூறினார்கள். நானும் அவ்வாறே செய்தேன். பின்னர் நபி ﷺ வந்து பேரீச்சம்பழங்களுக்கு அருகில் அமர்ந்து, ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் பங்கை அளந்து கொடுத்தார்கள். கடன்கள் முழுமையாகத் தீர்க்கப்பட்டன; ஆனால் பேரீச்சம்பழங்களின் அளவு குறையவே இல்லை, அவை தொடப்படாதது போலவே இருந்தன. மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில், நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு படையில் கலந்து கொண்டேன். அப்போது எங்கள் ஒட்டகம் ஒன்றின் மீது நான் பயணித்துக் கொண்டிருந்தேன். அந்த ஒட்டகம் களைப்படைந்து பின்தங்கிவிட்டது. உடனே நபி ﷺ அதன் முதுகில் தட்டி, "இதை எனக்கு விற்கவும்; மதீனா வரை இதன் மீது பயணிக்கும் உரிமை உனக்கு உண்டு" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் மதீனாவை நெருங்கியபோது, நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டு, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் புதிதாகத் திருமணம் செய்துள்ளேன்" என்றேன். நபி ﷺ, "நீ கன்னிப் பெண்ணை மணந்தாயா அல்லது விதவை/முன்பு திருமணமானவரை மணந்தாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "முன்பு திருமணமானவரை மணந்தேன். ஏனெனில் என் தந்தை அப்துல்லாஹ் மரணமடைந்தபோது சிறு வயதுப் பெண் குழந்தைகளை விட்டுச் சென்றார். எனவே, அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்து நற்பண்புகளை ஊட்டக்கூடிய ஒரு பெண்ணை நான் மணந்தேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு நபி ﷺ, "உன் குடும்பத்தாரிடம் செல்" என்று கூறினார்கள். நான் வீடு சென்று, ஒட்டகத்தை விற்ற விஷயத்தை என் மாமாவிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர் என்னைக் கடிந்து கொண்டார். பின்னர் ஒட்டகம் களைப்படைந்ததையும், நபி ﷺ அதன் மீது தட்டியதையும், அவர்கள் செய்த அற்புதத்தையும் நான் அவரிடம் விளக்கினேன். நபி ﷺ மதீனா வந்தடைந்ததும், காலையில் ஒட்டகத்துடன் அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது நபி ﷺ எனக்கு ஒட்டகத்தின் விலையையும், ஒட்டகத்தையும், மற்றவர்களுக்குக் கிடைத்தது போலப் போரில் கிடைத்த பொருட்களில் என் பங்கையும் வழங்கினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஜாபிர் தனது தந்தையின் கடன்களைச் செலுத்தி, இளம் சகோதரிகளைப் பராமரித்தார்.
ஜாபிரின் தந்தை அப்துல்லாஹ், குழந்தைகளையும் கடன்களையும் விட்டுவிட்டு இறந்தார். கடன் கொடுத்தவர்களுக்குத் தாம் எவ்வாறு பணம் செலுத்தி, இளம் சகோதரிகளைப் பராமரித்தார் என்பதை ஜாபிர் விவரிக்கிறார்.
ஒருவரிடம் பணம் பெற வேண்டியவர்கள்.
அளப்பதற்கு முன் பேரீச்சம்பழங்களை அவற்றின் வகைகளின்படி தனித்தனியாகப் பிரித்தல்.
ஏற்கெனவே திருமணம் செய்திருந்த பெண்; இளம் சகோதரிகளை வளர்க்க உதவ வேண்டும் என்பதும் ஜாபிர் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கான ஒரு காரணமாக இருந்தது.
இறந்தவரின் கடன்களைத் தீவிரமாகத் தீர்ப்பதற்கும், அவர் விட்டுச் சென்ற குடும்பத்தினரைப் புறக்கணிக்காமல் இருப்பதற்கும் உள்ள ஊக்கத்தை அறிஞர்கள் இங்கு விவாதிக்கின்றனர். நபி ﷺ கடன் கொடுத்தவர்களிடையே சமரசம் செய்தார்; ஆனால் இறுதியில் அவர்களின் முழு உரிமையையும் வழங்கினார். எனவே இந்த நிகழ்வு இரக்கத்தையும் பிறரின் உரிமைகளை மதிப்பதையும் கற்பிக்கிறது. அளந்த பிறகும் குறையாமல் இருந்த பேரீச்சம்பழங்கள் அருளின் அடையாளமாகவும் அதிசயமாகவும் கருதப்படுகின்றன. தெளிவான குடும்பத் தேவை இருக்கும்போது அனுபவமும் அக்கறையும் கொண்ட வாழ்க்கைத்துணை பொருத்தமானவராக இருக்கலாம் என்பதும் இதிலிருந்து தெரிகிறது.
- ஒருவர் இறந்தபின், கடன்களை கவனமாகப் பட்டியலிட்டு, கடன் கொடுத்தவர்களுடன் நேர்மையாக ஆலோசிக்கவும்.
- பாதிக்கப்படக்கூடிய குடும்பத்தினருக்குப் பொறுப்பேற்று, அவர்களின் தேவைகளுக்குப் பொருத்தமான வாழ்க்கைத்துணையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- தாராளமாகவும் உதவிகரமாகவும் இருங்கள்; ஆனால் பிறரின் உரிமைகளைப் பறிக்காதீர்கள்.
ஜாபிரின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அவரது தந்தையின் கடன்கள் தீர்க்கப்பட்டதை விவரித்து, பேரீச்சம்பழ அதிசயத்தின் பின்னணியைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2406 (Sahih)அதே அறிவிப்பாளர் மற்றும் ஒத்த உரை, ஜாபிரின் தந்தையின் கடன்கள், குழந்தைகளின் பராமரிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் உதவி ஆகியவற்றை எடுத்துரைக்கின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.