வழக்குகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2416

Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வழக்குகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது நம்மிடம் அறிவித்தார்; அபூ முஆவியா நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அல்-அஃமஷிடமிருந்து, அவர் ஷகீக்கிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒரு முஸ்லிமின் செல்வத்தை அநியாயமாகக் கைப்பற்றுவதற்காகப் பொய்யான சத்தியம் செய்பவர், அல்லாஹ் அவர் மீது கோபம் கொண்ட நிலையிலேயே அவனைச் சந்திப்பான்." அல்-அஷ்அத் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்த வசனம் என்னைப் பற்றியே இறங்கியது. எனக்கும் ஒரு யூதருக்கும் இடையே ஒரு நிலம் இருந்தது. அவர் அதை மறுத்துவிட்டார். நான் அவரை நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம், 'உன்னிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'இல்லை' என்றேன். பிறகு அவர்கள் அந்த யூதரிடம், 'சத்தியம் செய்' என்று கூறினார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் சத்தியம் செய்துவிட்டு என் செல்வத்தையும் கொண்டு சென்றுவிடுவாரே!' என்று கூறினேன். அப்போது அல்லாஹ் தஆலா {எவர்கள் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் சொற்பமான விலைக்கு விற்றுக்கொள்கிறார்களோ...} என்ற வசனத்தை இறக்கினான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பிறரின் சொத்தைப் பறிக்கச் செய்யப்படும் பொய்ச் சத்தியம் இறைவனின் கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்-அஷ்அத் இப்னு கைஸ், தமக்கும் ஒரு யூதருக்கும் பொதுவான நிலம் குறித்து தகராறு ஏற்பட்டதாக அறிவித்தார். அல்-அஷ்அத்தால் ஆதாரம் அளிக்க முடியாததால், மற்ற தரப்பினர் சத்தியம் செய்யுமாறு நபி ﷺ கேட்டார். இதனால் தமது சொத்தை இழந்துவிடுவோமோ என்று அல்-அஷ்அத் அஞ்சினார்; பின்னர், அல்லாஹ்வுடனான உடன்படிக்கையையும் தமது சத்தியங்களையும் அற்ப விலைக்கு விற்பவர்களைப் பற்றிய வசனம் அருளப்பட்டது (ஸூரா ஆலு இம்ரான் 3:77).

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பொய்ச் சத்தியம்

கூற்று உண்மையல்ல என்று தெரிந்தும் அல்லாஹ்வின் பெயரால் சத்தியம் செய்வது.

அநியாயமாகத் தனதாக்குதல்

உரிமை இல்லாமல் பிறரின் சொத்தை எடுத்துக்கொள்வது.

பொதுவான நிலம்

ஒன்றுக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு உரிமை உள்ள நிலம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சத்தியத்தைப் பயன்படுத்திப் பிறரின் சொத்தைப் பறிக்கக் கூடாது என்றும், பிறரின் உரிமையைப் பறிப்பது பெரும் பாவம் என்றும் பழமையான அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒரு தகராறில், வாதிடுபவர் ஆதாரம் அளிக்க வேண்டும் என்பதே சட்டவியலின் அடிப்படைக் கோட்பாடு; ஆதாரம் இல்லாவிட்டால் எதிர்தரப்பினரிடம் சத்தியம் செய்யக் கேட்கலாம். நீதிமன்ற நடைமுறையின்படி கிடைத்த ஆதாரங்களை வைத்து நீதிபதி தீர்ப்பளித்தாலும், எதிர்தரப்பினர் செய்த சத்தியம் பொய்யை அல்லாஹ்வின் முன் அனுமதிக்கப்பட்டதாக மாற்றாது. சான்றுகளுக்கும் சத்தியத்திற்கும் தகராறுகளில் முக்கியத்துவம் உண்டு என்பதை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்கின்றன; எனினும் ஒவ்வொரு வழக்கிலும் அவற்றைப் பயன்படுத்தும் விதத்தில் கூடுதல் வேறுபாடுகள் உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொய் என்று தெரிந்த கூற்றுக்காக ஒருபோதும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்; குறிப்பாகச் சொத்தைப் பெறுவதற்காகச் செய்யாதீர்கள்.
  2. உங்கள் சொத்துரிமையை நிரூபிக்கும் ஒப்பந்தங்கள், பணம் செலுத்தியதற்கான ரசீதுகள் மற்றும் பிற ஆவணங்களைப் பாதுகாத்து வையுங்கள்.
  3. தகராறை நேர்மையாகத் தீர்த்து, சொத்து மற்றொருவருக்குச் சொந்தமானது என்று தெரியவந்தவுடன் அதைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.