வழக்குகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2425

Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வழக்குகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

கப்பாப் (ரலி) அறிவித்தார்: நான் ஜாஹிலிய்யா (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய அறியாமைக்) காலத்தில் ஒரு கொல்லராக இருந்தேன். ஆஸி பின் வாயில் என்பவரிடம் எனக்குச் சில திர்ஹம்கள் பாக்கி இருந்தன. அதை வாங்குவதற்காக நான் அவரிடம் சென்றேன். அவர் என்னிடம், 'நீ முஹம்மதை நிராகரிக்கும் வரை உனக்கு நான் பணத்தைத் தரமாட்டேன்' என்றார். அதற்கு நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் உங்களை மரணிக்கச் செய்து, பின்னர் உங்களை மீண்டும் எழுப்பும் வரை நான் முஹம்மத் ﷺ அவர்களை ஒருபோதும் நிராகரிக்க மாட்டேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர், 'என்னை மரணித்து, பின்னர் மீண்டும் எழுப்பப்படும் வரை காத்திருக்கச் சொல்கிறாயா? அப்போது எனக்கு செல்வமும் சந்ததியும் வழங்கப்பட்டால், உனக்குரியதைத் தருகிறேன்' என்றார். இதனையடுத்து, 'என் வசனங்களை நிராகரித்து, எனக்கு நிச்சயமாக செல்வமும் சந்ததியும் வழங்கப்படும் என்று கூறுபவனை நீ பார்த்தாயா?' என்ற வசனம் அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கடனாளி கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதை நிபந்தனையாக்கி நம்பிக்கையைத் துறக்கச் சொன்னபோதும், கப்பாப் தனது நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கப்பாப் இப்னு அல்-அரத், தனக்குக் கடன்பட்டிருந்த அல்-ʿஆஸ் இப்னு வாயிலிடம் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துமாறு கேட்டார். நபி ﷺ அவர்களை மறுத்தால்தான் கடனைச் செலுத்துவேன் என்று அல்-ʿஆஸ் நிபந்தனை விதித்தார்; பின்னர் உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு கிடைக்கும் செல்வம் மற்றும் பிள்ளைகள் குறித்து ஏளனமாகப் பேசினார். இந்த நிகழ்வை ஸூரா மர்யம் 19:77 அருளப்பட்டதுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புபடுத்துகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கய்ன்

கொல்லர் போன்ற உலோகத்தைப் பண்படுத்தும் கைவினைஞர்.

தகாதாஹு

தனக்குக் கடன்பட்டவரிடம் நிலுவைத் தொகையைத் திருப்பிச் செலுத்துமாறு கேட்டார்.

உயிர்த்தெழுதல்

இறந்த பிறகு இறுதித் தீர்ப்புக்காக அல்லாஹ் மக்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பான்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நம்பிக்கையை விற்க முடியாது என்றும், அல்லாஹ்வையோ அவனுடைய தூதரையோ ﷺ மறுக்குமாறு ஒருவர் அழுத்தம் கொடுக்கும்போது முஸ்லிம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மறுமையில் செல்வமும் பிள்ளைகளும் தானாகவே உறுதியான உரிமைகள் அல்ல என்பதையும் இந்தப் பகுதி வலியுறுத்துகிறது: அல்-ʿஆஸ் இப்னு வாயிலின் கூற்று ஏளனமே, ஆதாரம் அல்ல. இந்த ஹதீஸ் ‘வழக்குகள்’ என்ற நூலில் இடம்பெற்றுள்ளது; கடன் கொடுத்தவர் அழுத்தத்திற்கு உள்ளானதால் நிலுவையில் உள்ள கடன் மறைந்துவிடாது என்பதை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பண ஆதாயத்திற்காகவோ கடனைத் திரும்பப் பெறுவதற்காகவோ உங்கள் நம்பிக்கையை விட்டுக்கொடுக்காதீர்கள்.
  2. பண ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, சட்டப்படி உங்களுக்குரியதை அமைதியாகக் கேளுங்கள்.
  3. உயிர்த்தெழுதலை மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; மறுமை குறித்த ஏளனத்தால் ஏமாறாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.