Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2435
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
அப்துல்லாஹ் இப்னு யூசுஃப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஃத் மூலம், அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒருவர் தம் சகோதரரின் கால்நடையை அவரது அனுமதியின்றி ஒருபோதும் கறக்க வேண்டாம். உங்களில் ஒருவரின் உணவுக் களஞ்சியத்திற்குள் யாரேனும் நுழைந்து, அவரது பாத்திரத்தை உடைத்து, அவரது உணவை எடுத்துச் செல்வதை நீங்கள் விரும்புவீர்களா? நிச்சயமாக, அவர்களின் கால்நடைகளின் மடிப்பைகள் அவர்களுக்கான உணவுப் பொருட்களைச் சேமிக்கும் களஞ்சியங்களாகும். எனவே, ஒருவர் மற்றொருவரின் கால்நடையை அவரது அனுமதியின்றி ஒருபோதும் கறக்க வேண்டாம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உரிமையாளரின் அனுமதியின்றி பிறருடைய கால்நடைகளிலிருந்து பால் கறக்காதீர்கள்.
செம்மறியாடு, வெள்ளாடு அல்லது ஒட்டகம் போன்ற பால் தரும் வளர்ப்பு விலங்குகள்.
பால் சேமிக்கப்படும் விலங்கின் உடல் பகுதி.
ஒருவரின் சொத்தில் உள்ள பொருளைப் பயன்படுத்த அதன் உரிமையாளர் அளிக்கும் ஒப்புதல்.
சிறிதளவு பால் என்றாலும், உரிமையாளரின் அனுமதியின்றி பிறருடைய சொத்தைப் பயன்படுத்தவோ எடுத்துக்கொள்ளவோ கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். சேமிப்புக் கிடங்கை உடைப்பதற்கு இதை ஒப்பிடுவது, மடியில் உள்ள பால் உரிமையாளரின் உணவுச் சேமிப்பு என்பதைக் காட்டுகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் பொதுவாகச் சொத்துப் பாதுகாப்பையும், உரிமையின்றி பிறர் சொத்தைத் தனதாக்கிக் கொள்வதைத் தடுப்பதையும் ஏற்கின்றன; அனுமதி அல்லது செல்லுபடியாகும் சட்ட அடிப்படை இருந்தால் பயன்பாடு அனுமதிக்கப்படும்.
- பிறருடைய உணவு, கருவி அல்லது வேறு சொத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் அனுமதி கேளுங்கள்.
- பிறருடைய சேமிப்பை, மற்றவர்கள் உங்கள் சொத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என நீங்கள் விரும்பும் அதே அக்கறையுடன் கையாளுங்கள்.
- பிறருடைய கால்நடைகள் அல்லது பிற சொத்துகளைப் பராமரிக்கும்போது ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் சொத்துப் பாதுகாப்பைப் பேசுகிறது; கண்டெடுக்கப்பட்ட சொத்தை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2436 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு கண்டெடுக்கப்பட்ட சொத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அதைத் தன்னுடைய சொத்தாகத் தன்னிச்சையாகக் கருதக்கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.