கிடைக்கும் பொருட்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2439

Abu Bakr as-Siddiq அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கிடைக்கும் பொருட்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Bakr as-Siddiq அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் புறப்பட்டேன். அப்போது ஒரு ஆட்டு மந்தையை ஓட்டிக்கொண்டிருக்கும் மேய்ப்பனைச் சந்தித்தேன். 'நீ யாருடையவன்?' என்று கேட்டேன். அவர், 'குறைஷிகளில் ஒருவருடையவன்' என்றார். அவர் அந்த நபரின் பெயரைக் கூறினார்; நான் அவரை அறிந்துகொண்டேன். 'உம்முடைய ஆடுகளில் பால் இருக்கிறதா?' என்று கேட்டேன். 'ஆம்' என்றார். 'எனக்காக நீங்கள் பால் கறப்பீர்களா?' என்று கேட்டேன். 'ஆம்' என்றார். நான் அவரிடம் கட்டளையிட்டேன்; அவர் தம் மந்தையிலிருந்து ஒரு ஆட்டைப் பிடித்துக் கட்டினார். பின்னர் அதன் மடியிலுள்ள தூசியை உதறுமாறும், தம் இரு கைகளையும் உதறுமாறும் அவரிடம் சொன்னேன். அவர் 'இப்படி' என்று கூறி, ஒரு கையால் மற்றொரு கையைத் தட்டித் தூசியை உதறினார். பிறகு சிறிது பாலைக் கறந்தார். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்காக ஒரு பாத்திரத்தை எடுத்துச் சென்றிருந்தேன்; அதன் வாயில் ஒரு துணியை வைத்து மூடியிருந்தேன். நான் அந்தப் பாலின் மீது தண்ணீரை ஊற்றினேன்; அதன் அடிப்பகுதி குளிர்ச்சியடையும் வரை அவ்வாறு செய்தேன். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அருந்துங்கள்' என்றேன். நான் திருப்தியடையும் வரை அவர்கள் அருந்தினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூபக்ர் நபி ﷺ அவர்களுக்காகச் சுத்தமான, குளிர்விக்கப்பட்ட பாலை மிகுந்த கவனத்துடன் ஏற்பாடு செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தண்ணீர்ப் பை

தண்ணீரைச் சேமித்து எடுத்துச் செல்லப் பயன்படுத்தப்பட்ட தோல் பை.

மடி

ஆட்டிலிருந்து பால் கறக்கும் உடற்பகுதி.

குறைஷ்

நபி ﷺ அவர்களும் அபூபக்ரும் சேர்ந்திருந்த அரபுக் குலம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உணவில் கவனமாக இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: பால் கறப்பதற்கு முன் மடியிலிருந்த தூசியை அகற்றவும் கைகளைக் கழுவவும் அபூபக்ர் ஏற்பாடு செய்தார். ஸஹாபாக்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அக்கறையுடன் சேவை செய்து, அவருடைய வசதியைக் கவனித்ததையும் இது காட்டுகிறது. இந்தப் பகுதி தூய்மை தொடர்பான ஒரு நடவடிக்கையை விவரிக்கிறது; ஆனால் இது மட்டும் பொதுவான சடங்கு ரீதியான தூய்மைக் கடமையை நிலைநாட்டவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உணவையும் குடிநீர்ப் பாத்திரங்களையும் பயன்படுத்துவதற்கு அல்லது பிறருக்கு வழங்குவதற்கு முன் சுத்தம் செய்யுங்கள்.
  2. விருந்தினர்களின் வசதியைக் கருத்தில் கொண்டு, ஏற்ற வெப்பநிலையில் பானம் வழங்குவது போன்ற வழிகளில் அவர்களிடம் அக்கறை காட்டுங்கள்.
  3. பிறருடைய விலங்குகள் அல்லது உடைமைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் அனுமதி கேட்டு, உரிமையாளருடன் ஒத்துப்போகுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.