கூட்டு வியாபாரம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2486

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கூட்டு வியாபாரம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ மூஸா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"அஷ்அரீ குலத்தினர் போரில் உணவு தட்டுப்பாட்டிற்கு உள்ளாகும்போதோ, அல்லது மதீனாவில் அவர்களது குடும்பங்களின் உணவு குறையும்போதோ, தங்களிடம் இருக்கும் அனைத்து உணவையும் ஒரே துணியில் சேகரித்து, பின்னர் அதை ஒரே பாத்திரத்தில் சமமாகப் பிரித்துக் கொள்வார்கள். எனவே, அவர்கள் என்னைச் சார்ந்தவர்கள்; நான் அவர்களைச் சார்ந்தவன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அஷ்அரிகள் தங்களிடம் குறைவாக இருந்த உணவுப் பொருட்களைச் சமமாகப் பகிர்ந்து ஒருவருக்கொருவர் உதவினர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஷ்அரி

அபூ மூசா இடம்பெற்றிருந்த அஷ்அர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.

உணவுப் பொருட்கள்

மக்கள் எடுத்துச் செல்லும் அல்லது சேமித்து வைக்கும் உணவும் பானமும்.

சமமாக

ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரே அளவு கிடைக்கும் வகையில் சம பங்குகளாகப் பிரித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உணவு பற்றாக்குறை ஏற்படும்போது ஒன்றாகப் பகிர்ந்துகொள்ளவும், குழுவில் யாரையும் விட்டுவிடாமல் இருக்கவும் அஷ்அரிகளின் முன்மாதிரி ஊக்கமளிப்பதாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். «அவர்கள் என்னைச் சேர்ந்தவர்கள்; நானும் அவர்களைச் சேர்ந்தவன்» என்ற சொற்கள், அவர்களின் சகோதரத்துவத்தையும் கொடைமையையும் நபி ﷺ எவ்வளவு சிறப்பாக மதித்தார் என்பதைக் காட்டுகின்றன. இது பாராட்டத்தக்க ஒற்றுமை; எல்லாச் சூழ்நிலையிலும் பகிர்வது கட்டாயம் என்று இந்த அறிவிப்பு கூறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பற்றாக்குறையின்போது உன்னிடம் இருப்பதைப் பகிர்ந்து, பங்கீட்டை நியாயமாகப் பேசித் தீர்மானியுங்கள்.
  2. உன் குடும்பம், சுற்றுப்புறம் அல்லது சமூகத்தில் உணவு உதவி தேவைப்படுபவர் யார் எனக் கேட்டு, நடைமுறையான உதவியை வழங்கு.
  3. யாரும் அமைதியாகத் தேவையின்றித் தவிக்காதபடி, கூட்டாக உதவுவதை ஒரு பழக்கமாக்கு.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.