Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2487
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
- 2அவரது தந்தை, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
முஹம்மத் இப்னு அப்தில்லாஹ் இப்னுல் முஸன்னா எங்களிடம் கூறினார்: என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்: ஸுமாமா இப்னு அப்தில்லாஹ் இப்னு அனஸ் என்னிடம் கூறினார்: அனஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் தன்னிடம் கூறியதாக அறிவித்தார்: அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நிர்ணயித்த ஸகாத் கடமையைப் பற்றி எனக்கு எழுதினார்கள். அதில் அவர்கள் கூறியிருந்ததாவது: 'இருவர் கூட்டாகச் சொத்து வைத்திருந்தால், அவ்விருவரும் தங்கள் பங்குகளுக்கு ஏற்ப சமமாக ஸகாத் செலுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கூட்டுச் சொந்தக்காரர்கள் செலுத்த வேண்டிய ஜகாத்தை நியாயமாகவும், ஒவ்வொருவரின் உரிமைப் பங்குக்கு ஏற்பவும் கணக்கிட்டு பகிர வேண்டும்.
நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது குறிப்பிட்ட சில சொத்துகளின் மீது கடமையாகும் கட்டாயத் தர்மம்.
இருவர் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டோர் ஒரு சொத்தை ஒன்றாகச் சொந்தமாகக் கொண்டிருப்பவர்கள்.
செலுத்த வேண்டிய ஜகாத்தில் ஒவ்வொருவரும் தமது பங்கை நியாயமாக ஏற்கும் வகையில் ஒருவருக்கொருவர் கணக்குத் தீர்த்துக்கொள்வது.
கூட்டாகச் சொந்தமான கால்நடைகளை ஜகாத் விதிகளுக்காக ஒரே மந்தையாகக் கருதலாம் என்றும், இறுதிச் சுமையைச் சொந்தக்காரர்கள் தங்கள் பங்குகளுக்கு ஏற்ப தங்களுக்குள் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து ஆரம்பகால அறிஞர்கள் புரிந்துகொண்டனர். இங்கு குறிப்பிடப்படுவது நியாயமான விகிதாசாரப் பகிர்வே அன்றி, சொந்தப் பங்குகள் வேறுபட்டிருக்கும்போது அனைவரும் ஒரே தொகையைச் செலுத்த வேண்டும் என்பதல்ல. கூட்டுச் சொத்து எப்போது ஒரே கால்நடை மந்தையாகக் கருதப்படும் என்பதற்கான நிபந்தனைகளை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; கணக்குத் தீர்க்கும்போது ஒருவருக்கு அநியாயமாகச் சுமை ஏற்றக்கூடாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- கூட்டுச் சொத்து இருக்கும்போது, ஜகாத் நியாயமாகப் பகிரப்படுவதற்காக உரிமைப் பங்குகளையும் செலவுகளையும் முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- பொருந்தக்கூடிய விதிகளின்படி செலுத்த வேண்டிய ஜகாத்தைக் கணக்கிடுங்கள்; கூட்டுக் கடமையின் அளவுக்கு மீறிய சுமையை ஒரே சொந்தக்காரர்மீது ஏற்றாதீர்கள்.
- நிதி ஒப்பந்தங்களின் துல்லியமான பதிவுகளைப் பராமரித்து, பங்களிப்புகளை வெளிப்படையாகக் கணக்குத் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் ஜகாத் விதிகளையும் கூட்டாக வளர்க்கப்படும் கால்நடைகளையும் பற்றிப் பேசுகிறது; அபூபக்கரின் எழுத்துப்பூர்வ அறிவுறுத்தலின் பின்னணியைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2489 (Sahih)ஒட்டகங்களுக்கான ஜகாத் விதிகளை இப்னு உமர் இதில் அறிவிக்கிறார்; இந்த அறிவிப்புகள் இணைந்து கால்நடை ஜகாத் கடமைகள் எவ்வாறு வகுக்கப்பட்டன என்பதைக் காட்டுகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.