கூட்டு வியாபாரம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2490

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கூட்டு வியாபாரம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Jabala வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜபலா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் மதீனாவில் இருந்தபோது எங்களைப் பஞ்சம் தாக்கியது. அப்போது இப்னு ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களுக்கு உணவாகப் பேரீச்சம்பழங்களை வழங்கி வந்தார்கள். இப்னு உமர் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களிடம் கடந்து செல்லும்போது, 'இரண்டு பேரீச்சம்பழங்களை ஒன்றாகச் சேர்த்துச் சாப்பிடாதீர்கள்! ஏனெனில் நபி ﷺ அவர்கள் இரண்டு பழங்களைச் சேர்த்துச் சாப்பிடுவதைத் தடை செய்துள்ளார்கள். ஆனால், உங்களில் ஒருவர் தம் சகோதரிடம் அனுமதி பெற்றால் அது விதிவிலக்கு' என்று கூறுவார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒன்றாகப் பேரீச்சம்பழம் உண்ணும்போது, இரண்டு பழங்களை எடுப்பதற்கு முன் அனுமதி கேளுங்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

மதீனாவில் உணவுப் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டிருந்ததாகவும், இப்னு அஸ்-ஸுபைர் அவர்களுக்கு பேரீச்சம்பழம் வழங்கி வந்ததாகவும் அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பஞ்சம்

கடுமையான உணவுப் பற்றாக்குறை நிலவும் காலம்.

ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பேரீச்சம்பழங்களை உண்ணுதல்

மற்றவர்களும் அதே உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பழங்களை எடுத்தல்.

அனுமதி கேட்பது

கூடுதலாக எடுக்கும் பங்கு மற்றவரின் பங்கைப் பாதிக்காது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பகிர்ந்து உண்ணும் உணவில் மற்றவர்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அனுமதியின்றி வழக்கமான பங்கை விட அதிகமாக எடுக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்த விதி கூட்டாக உணவு உண்ணும் ஒழுக்கத்தைப் பற்றியது; பல பேரீச்சம்பழங்களை உண்பதற்கான பொதுவான தடை அல்ல. உடன் அமர்ந்து உண்பவரின் அனுமதி கிடைத்தால் அந்தத் தயக்கம் நீங்கும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூட்டாக உணவு உண்ணும்போது, முதலில் அனுமதி கேட்காமல் உங்கள் நியாயமான பங்கை விட அதிகமாக எடுக்காதீர்கள்.
  2. குறிப்பாக உணவு குறைவாக இருக்கும்போது, மேசையில் உள்ள அனைவருக்கும் போதுமான உணவு கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  3. பகிர்ந்து கொள்ளும் உணவின் பங்கு குறித்து அன்பாகவும் தெளிவாகவும் ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.