கூட்டு வியாபாரம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2494

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கூட்டு வியாபாரம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Urwa வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَرُبَاعَ‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம்,

"'இன்னும் நீங்கள் அநாதைப் பெண்களிடம் நேர்மை செலுத்த முடியாது என்று அஞ்சினால்...' என்ற தொடங்கி '...நான்கு வரை' என்று முடியும் அல்லாஹ்வின் வசனம் (4:3) பற்றிக் கேட்டார். மேலும், லைஸ் (ரஹ்) அவர்கள் யூனுஸ் (ரஹ்) வழியாக இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் இந்த வசனம் பற்றிக் கேட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என் சகோதரனின் மகனே! இது தன் பொறுப்பாளரின் பாதுகாப்பில் இருக்கும் அநாதைப் பெண்ணைப் பற்றியதாகும். அவள் அவருடன் சொத்தில் பங்குதாரராக இருப்பாள். அவளுடைய செல்வமும் அழகும் அவரைக் கவர்ந்துவிடும். எனவே, அவளுக்குரிய மஹரை (திருமணக் கொடையை) முழுமையாகக் கொடுக்காமல், மற்றவர்கள் கொடுப்பதை விடக் குறைவாகக் கொடுத்து அவளைத் திருமணம் செய்துகொள்ள அவர் விரும்புவார். ஆகவே, அவர்களுக்கு நியாயமாக நடந்து, அதிகபட்சமாக வழங்கப்பட வேண்டிய மஹரை அவளுக்குக் கொடுத்தாலன்றி அவர்களைத் திருமணம் செய்ய வேண்டாம் என்று தடை செய்யப்பட்டது. மாறாக, அவர்களைத் தவிர்த்துத் தங்களுக்கு விருப்பமான மற்ற பெண்களைத் திருமணம் செய்துகொள்ளுமாறு கட்டளையிடப்பட்டனர்.' உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: 'பின்னர் மக்கள் இந்த வசனத்திற்குப் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தீர்ப்புக் கேட்டனர். அப்போது அல்லாஹ் "'பெண்கள் பற்றி உம்மிடம் தீர்ப்புக் கேட்கிறார்கள்...'" என்று தொடங்கி "'...அவர்களைத் திருமணம் செய்ய நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்'" என்று முடியும் வசனத்தை (4:127) அருளினான். இதில் அல்லாஹ் "வேதத்தில் உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்படுவது" என்று குறிப்பிடுவது முதல் வசனமாகும். அதாவது: "'அநாதைப் பெண்களிடம் நேர்மை செலுத்த முடியாது என்று அஞ்சினால், உங்களுக்கு விருப்பமான பெண்களைத் திருமணம் செய்துகொள்ளுங்கள்'" (4:3). ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மற்றொரு வசனத்தில் உள்ள "அவர்களைத் திருமணம் செய்ய நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்" என்பதன் பொருள்: ஒருவர் தன் பொறுப்பில் உள்ள அநாதைப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்ய விரும்புவதாகும்; அவள் குறைந்த செல்வமும் அழகும் கொண்டவளாக இருக்கும்போது இது நிகழ்கிறது. எனவே, செல்வமும் அழகும் கொண்ட அநாதைப் பெண்களை நியாயமாக நடத்தாமல் திருமணம் செய்வதிலிருந்து தடை செய்யப்பட்டனர்; ஏனெனில் அவர்கள் (செல்வமும் அழகும் இல்லாதவர்களை) திருமணம் செய்வதைத் தவிர்க்கின்றனர்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பாதுகாவலர்கள் அனாதைப் பெண்களை நியாயமாக நடத்தி, அவர்களுக்குப் பொருத்தமான மஹ்ரை வழங்க வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அனாதைப் பெண்

வயதுக்கு வருவதற்கு முன் தந்தையை இழந்த பெண்.

பாதுகாவலர்

வயது குறைந்த அனாதையின் பராமரிப்பையும் நலன்களையும் கவனிக்கும் நபர்.

மஹ்ர்

மணமகளுக்குச் சொந்தமான கட்டாயத் திருமணப் பரிசு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆயிஷாவின் விளக்கம் குர்ஆன் 4:3-ஐ 4:127-உடன் இணைக்கிறது: ஒரு பாதுகாவலர் தன் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி, அனாதைப் பெண்ணுக்குக் குறைவான மஹ்ர் கொடுத்து அவளை மணக்கவோ, வேறு விதமாக அவளுடைய நலன்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கவோ கூடாது. அவளுடைய சொத்துக்கும் திருமண உரிமைகளுக்கும் நீதி செய்வது கடமை எனப் பாரம்பரியத் தஃப்ஸீர் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; பாதுகாவலரால் அவளிடம் நியாயமாக நடக்க முடியாவிட்டால், அந்தத் திருமணத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும். சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் நான்கும் மஹ்ரை மணமகளின் உரிமையாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன; திருமண ஒப்புதல் மற்றும் பாதுகாவலர் தொடர்பான விதிகளைத் தத்தமது சட்ட நிபந்தனைகளின்படி விரிவாகக் கையாள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அனாதைப் பெண்ணின் மஹ்ரையும் திருமண நிபந்தனைகளையும் பாதுகாவலரோ குடும்பத்தினரோ சுயாதீனமாகவும் நியாயமாகவும் மதிப்பிடச் செய்யுங்கள்.
  2. அனாதைகளின் சொத்தையும் திருமண உரிமைகளையும் பாதுகாக்குங்கள்; அவர்களின் நலன்களை விடத் தனிப்பட்ட ஆதாயம் ஒருபோதும் மேலோங்கக் கூடாது.
  3. தன் பராமரிப்பில் உள்ள ஒருவரிடம் நியாயமாக நடக்க முடியாதவர், தனது அதிகாரத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்தும் திருமணத்திலிருந்து விலக வேண்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.