முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2497

Al-Bara' bin Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara' bin Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சுலைமான் பின் அபீ முஸ்லிம் கூறினார்: நான் அபூ மின்ஹாலிடம் கைக்குக் கையாகப் பணம் மாற்றுவது குறித்துக் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: 'நானும் என் கூட்டாளியும் ஒரு பொருளை வாங்கினோம்; அதில் ஒரு பகுதியைக் கைக்குக் கையாகவும், மற்றொரு பகுதியைக் கடனாகவும் செலுத்தினோம்.' அப்போது பராஉ் பின் ஆஸிப் எங்களிடம் வந்தார். நாங்கள் அவரிடம் இதுகுறித்துக் கேட்டோம். அவர் கூறினார்: 'நானும் என் கூட்டாளியான ஸைத் பின் அர்கமும் இதேபோல் செய்தோம். பிறகு நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் இதுகுறித்துக் கேட்டோம். அவர்கள் கூறினார்கள்:

"கைக்குக் கையாக இருப்பதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; கடனாக இருப்பதை விட்டுவிடுங்கள்."'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பணப் பரிமாற்றத்தில், இரு தரப்பினரும் முழுமையாக உடனடியாகப் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஸ்-ஸர்ஃப்

ஒரு வகைப் பணத்தை மற்றொரு வகைப் பணமாக மாற்றுவது போன்ற பணப் பரிமாற்றம்.

யதன் பி-யத்

சொற்பொருள்: கைக்கு கை; பரிவர்த்தனையின்போது இரு தரப்பினரும் தங்களுக்குரியதை உடனடியாக ஒப்படைக்கிறார்கள்.

நஸீஆ

பணம் செலுத்துவதையோ பொருளை ஒப்படைப்பதையோ ஒத்திவைத்தல்; இதனால் பரிவர்த்தனையின் ஒரு பகுதி பின்னர் நிறைவேற்றப்படும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இங்கு குறிப்பிடப்படும் பணப் பரிமாற்றம் உடனடியாக நிறைவு செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், ஒத்திவைக்கப்படும் பகுதி தவிர்க்கப்பட வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த ஹதீஸ் விதியைப் பரிவர்த்தனையின் தன்மையுடன் இணைக்கிறது; நாணயங்கள், உடைமைப் பெறுதல் மற்றும் நடைமுறைப் பயன்பாடு குறித்த விவரங்கள் ஃபிக்ஹில் விளக்கப்பட்டுள்ளன. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ரிபா மற்றும் பணப் பரிமாற்றம் தொடர்பான விதிகளின் கீழ் இவற்றைப் பற்றிப் பேசுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இரு தரப்பினரும் தங்களுக்குரியதை உடனடியாக ஒப்படைத்த பிறகே பணப் பரிமாற்றத்தை நிறைவு செய்யுங்கள்.
  2. நிதி ஒப்பந்தத்திற்கு முன், பணம் செலுத்துவதும் பொருளை ஒப்படைப்பதும் உடனடியாக நடைபெறுமா என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  3. சிக்கலான நாணய அல்லது வணிக ஏற்பாடுகளுக்கு, இஸ்லாமிய வணிக விதிகளில் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.