கூட்டு வியாபாரம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2502

Abdullah ibn Hisham அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கூட்டு வியாபாரம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Hisham அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஸ்பஃகு பின் அல்-ஃபரஜ் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் வஹ்ப் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; சயீத் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரா பின் மஅபத் வழியாக, அவருடைய தாத்தா அப்துல்லாஹ் பின் ஹிஷாம் (ரலி) - இவர் நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தை அடைந்தவர் - அவரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அப்துல்லாஹ் பின் ஹிஷாமின் தாய் ஸைனப் பின்த் ஹுமைத் அவரை ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்று,

"யா ரசூலுல்லாஹ்! இவரிடம் பிரமாண உறுதிமொழி வாங்குவீராக!" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "இவர் இன்னும் சிறியவராக இருக்கிறார்" என்று கூறிவிட்டு, அவருடைய தலையைத் தடவி அவருக்காக துஆச் செய்தார்கள். மேலும், ஸுஹ்ரா பின் மஅபத் அறிவிக்கிறார்: அவருடைய தாத்தா அப்துல்லாஹ் பின் ஹிஷாம் அவரைச் சந்தைக்கு அழைத்துச் சென்று உணவுப் பொருட்களை வாங்குவார். அப்போது இப்னு உமர் மற்றும் இப்னு ஸுபைர் (ரலி) ஆகியோர் அவரைச் சந்தித்து, "எங்களுடன் வியாபாரத்தில் பங்காளியாகுங்கள்! ஏனெனில் நபி ﷺ உங்களுக்கு பரக்கத் வேண்டி துஆச் செய்துள்ளார்கள்" என்று கூறுவார்கள். எனவே அவர் அவர்களைப் பங்காளிகளாக்கிக் கொள்வார். பல சமயங்களில் ஒரு ஒட்டகம் முழுமையான சுமையுடன் அவருக்குக் கிடைக்கும்; அதை அவர் வீட்டிற்கு அனுப்பி வைப்பார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அப்துல்லாஹ்வின் வணிகத்திலும் வாழ்வாதாரத்திலும் பரக்கத் வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விசுவாச உறுதிமொழி

நபி ﷺ அவர்களிடம் விசுவாசத்தையும் தொடர்பையும் உறுதிப்படுத்தும் வாக்குறுதி.

பரக்கத்

நல்லதும் நிலைத்ததுமான பலனைத் தரும் அல்லாஹ்வின் அருள்.

உங்கள் வணிகத்தில் எங்களையும் பங்காளிகளாக்குங்கள்

இப்னு உமரும் இப்னு அஸ்-ஸுபைரும் வணிகப் பங்காளிகளாகத் தங்களையும் சேர்த்துக்கொள்ளுமாறு கேட்டனர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பரக்கத்திற்காகப் பிரார்த்திப்பது அல்லாஹ்வின் அருள் என்றும், அது நேர்மையான வணிகத்துக்கும் உழைப்புக்கும் மாற்றாகாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சம்பந்தப்பட்டவர்கள் சம்மதித்தால் வணிகத்தில் கூட்டுச் சேர்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. அப்துல்லாஹ் சிறுவனாக இருந்ததால் நபி ﷺ அவரிடமிருந்து விசுவாச உறுதிமொழி பெறவில்லை; எனினும் அன்புடன் நடத்தி அவருக்காகப் பிரார்த்தித்தார்கள். குழந்தைகளுக்கு இன்னும் பொருந்தாத பொறுப்புகளைச் சுமத்தாமல் அவர்களைப் பேண வேண்டும் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் வருமானத்தில் பரக்கத் வேண்டி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்து, நேர்மையுடனும் முயற்சியுடனும் வாழ்வாதாரத்தைத் தேடுங்கள்.
  2. கூட்டாண்மை ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவுபடுத்தி, ஒப்புக்கொண்டபடி வருமானத்தைப் பகிருங்கள்.
  3. குழந்தைகளிடம் மென்மையாக நடந்துகொண்டு, பொறுப்புகளை அளிக்கும்போது அவர்களின் வயதையும் ஆற்றலையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.