அடமானம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2510

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அடமானம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"கஅப் பின் அல்-அஷ்ரஃபைக் கொல்வது யார்? ஏனெனில் அவன் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் ﷺ துன்புறுத்திவிட்டான்." அதற்கு முஹம்மத் பின் மஸ்லமா (ரலி), "நானே (அதைச் செய்கிறேன்)" என்று கூறினார். எனவே, அவர் கஅபிடம் சென்று, "எங்களுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு வஸ்க் தானியங்கள் கடனாகத் தேவைப்படுகிறது" என்றார். அதற்கு கஅப், "உங்கள் பெண்களை என்னிடம் அடைமானமாக வையுங்கள்" என்றான். அவர்கள், "நீங்கள் அரபிகளிலேயே மிகவும் அழகானவர்; நாங்கள் எவ்வாறு எங்கள் பெண்களை உங்களிடம் அடைமானமாக வைப்போம்?" என்று கேட்டனர். அவன், "அப்படியானால் உங்கள் புதல்வர்களை அடைமானமாக வையுங்கள்" என்றான். அவர்கள், "ஒன்று அல்லது இரண்டு வஸ்க் தானியங்களுக்காக அடைமானமாக வைக்கப்பட்டார்கள் என்று மக்கள் ஏசினால், எங்கள் புதல்வர்களில் ஒருவன் இகழப்பட மாட்டானா? அது எங்களுக்கு இழுக்காகும். ஆனால், எங்கள் ஆயுதங்களை (லாம்ஹா) உங்களிடம் அடைமானமாக வைக்கிறோம்" என்று கூறினர். (சுஃப்யான் கூறுகிறார்: லாம்ஹா என்பது ஆயுதங்களைக் குறிக்கும்). அவர்கள் அவனிடம் வருவதாக வாக்களித்துவிட்டு, அவனைக் கொன்றனர். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து நடந்ததைத் தெரிவித்தனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சஹாபாக்கள் தங்களின் பணியை நிறைவேற்றுவதற்காக ஆயுதங்களை அடமானமாகக் கொடுப்பதை ஒரு மறைப்பாகப் பயன்படுத்தினர்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் ﷺ துன்புறுத்திய கஅப் இப்னு அல்-அஷ்ரஃபை யார் எதிர்கொள்வார் என்று நபி ﷺ கேட்டார். முஹம்மத் இப்னு மஸ்லமா அவரிடம் கடனாகத் தானியம் கேட்டு அணுகி, ஆயுதங்களை அடமானமாக வழங்கினார். பின்னர் அவரும் அவரது தோழர்களும் அந்தப் பணியை நிறைவேற்றி, நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வஸக்

விவசாயப் பொருட்களுக்கான நிலையான அளவு; ஒரு வஸக் அறுபது ஸாஅவுக்குச் சமம்.

அடமானம்

கடனுக்கான உத்தரவாதமாக வழங்கப்படும் சொத்து.

அல்-லாஅமா

ஆயுதங்கள் அல்லது இராணுவ உபகரணங்கள்; அறிவிப்பில் இந்தச் சொல்லை ஸுஃப்யான் இவ்வாறு விளக்குகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அடமானம் பற்றிய அத்தியாயத்தில் இந்த அறிவிப்பு இடம்பெற்றிருப்பதிலிருந்து, கடனுக்கு ஆயுதங்களை அடமானமாக வைக்கலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். பெண்களையோ மகன்களையோ விட சஹாபாக்கள் ஆயுதங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்; ஏனெனில் அவர்கள் பொருத்தமான அடமானம் அல்லர், மேலும் குழந்தைகளை அடமானம் வைப்பது இழிவுக்கு வழிவகுக்கலாம். இந்த நிகழ்வு கஅப் இப்னு அல்-அஷ்ரஃபுக்கு எதிரான ஒரு குறிப்பிட்ட பணியையும் குறிக்கிறது; தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான பொதுவான அனுமதியாக ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இதைக் கருதுவதில்லை. இத்தகைய செயல்கள் அதிகார வரம்புக்கும் இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் குறிப்பிட்ட விதிகளுக்கும் உட்பட்டவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடன் வழங்கும்போது எந்தச் சொத்து அடமானமாக இருக்கும் என்பதை முன்கூட்டியே தெளிவாக ஒப்புக்கொண்டு, அந்தச் சொத்தை கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
  2. மக்களின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்குங்கள்: குழந்தைகளையோ பிற பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களையோ ஒப்பந்தத்தின் கருவியாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. ஒரு வரலாற்று நிகழ்விலிருந்து வன்முறைக்கான பொதுவான அதிகாரத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளாதீர்கள்; நடைமுறையிலுள்ள விதிகளுக்கும் உரிய அதிகாரத்திற்கும் உட்பட்டு செயல்படுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.