அடமானம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2508

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அடமானம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ‏"‏‏.‏ وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் கவசத்தை வாற்கோதுமைக்காக அடமானம் வைத்தார்கள் என்பதில் ஐயமில்லை. ஒருமுறை நான் வாற்கோதுமை ரொட்டியையும், அதன் மீது கெட்டுப்போன கொழுப்பையும் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு சென்றேன். அப்போது அவர்கள், 'முஹம்மத் ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினரிடம் காலை மற்றும் மாலை உணவுக்காக ஒரு ஸா' அளவு தானியம் கூட இருந்ததில்லை' என்று கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன். ஆனால் அவர்கள் ஒன்பது வீடுகளாக இருந்தனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பார்லி பெறுவதற்காகத் தமது கவசத்தை அடமானம் வைத்தார்; அவர் எளிமையாக வாழ்ந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அடமானம் வைத்தல்

ஒரு கடனை உறுதிப்படுத்த மதிப்புள்ள பொருளை ஈடாக வழங்குதல்.

ஸாஅ்

உணவு தானியங்களின் அளவைக் கணக்கிடும் பாரம்பரிய கொள்ளளவு அலகு.

கெட்டுப்போன உருக்கிய கொழுப்பு

உருக்கப்பட்டு பழையதாகிவிட்ட, இனி புதிய மணமோ சுவையோ இல்லாத கொழுப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து அடமானம் வைப்பது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும் நபி ﷺ அவர்களே அவ்வாறு செய்தார்கள் என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும், இரு தரப்பினரின் உரிமைகளும் நிபந்தனைகளும் மதிக்கப்படும் பட்சத்தில், கடனுக்கான செல்லத்தக்க பிணையமாக அடமானத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. அவரது எளிய வாழ்க்கைச் சூழலை விவரிப்பது அடக்கத்தையும் எளிமையையும் போற்றுகிறது; ஆனால் வறுமையை விசுவாசிகளுக்குக் கட்டாயமாக்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடன் பெறும்போது அடமானத்தைத் தெளிவாகவும் நியாயமாகவும் பயன்படுத்துங்கள்.
  2. பொருளாதாரக் குறைவு உங்கள் கண்ணியத்தையும் நன்றியுணர்வையும் பறிக்க விடாதீர்கள்.
  3. வீட்டில் எளிமையைத் தேர்ந்தெடுத்து, உணவையும் உடைமைகளையும் கவனமாகப் பேணுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.