Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2512
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"அடைமானமாக வைக்கப்பட்ட விலங்கு, அதற்குச் செலவு செய்யப்படும் வரை அதன் மீது சவாரி செய்யப்படலாம். மேலும், அடைமானமாக வைக்கப்பட்ட பால் தரும் விலங்கின் பால், அதற்குச் செலவு செய்யப்படும் அளவிற்குப் பருகப்படலாம். சவாரி செய்பவர் மற்றும் பால் பருகுபவர் ஆகியோரே அதற்கான செலவைச் செய்ய வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அடமானமாக வைக்கப்பட்ட விலங்கைப் பயன்படுத்துபவர், அதன் பராமரிப்புச் செலவுகளை ஏற்க வேண்டும்.
கடனுக்கான உத்தரவாதமாக வழங்கப்பட்டு, கடன் வழங்குபவரிடம் வைக்கப்படும் சொத்து.
விலங்குக்கு உணவளித்து பராமரிக்கத் தேவையான செலவுகள்.
பால் கொடுக்கும் விலங்கு.
அடமானமாக வைக்கப்பட்ட விலங்கை வைத்திருப்பவர், அதற்குரிய பராமரிப்புச் செலவுகளை ஏற்றால், அதைச் சவாரி செய்யவோ அதன் பாலைப் பருகவோ அனுமதி உண்டு என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்தப் பயன்பாடு அந்தச் செலவுகளால் வரையறுக்கப்படுகிறது: ஈடாக எதையும் வழங்காமல் பலன் பெறுவதற்கான வழியாக அடமானம் அமையக் கூடாது. இதைத் துல்லியமாக எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது, அதற்கான நிபந்தனைகள் என்ன என்பதில் அறிஞர்கள் கருத்து வேறுபாடுகளை விவாதித்துள்ளனர்; பொதுவான விதி என்னவெனில், அடமான விலங்கின் உரிமை அதன் உரிமையாளரிடமே இருக்கும், மேலும் விலங்கு நன்கு பராமரிக்கப்பட வேண்டும்.
- ஒரு சொத்தை அடமானமாக வைக்கும்போது, தேவையான பராமரிப்புச் செலவுகளை யார் ஏற்க வேண்டும் என்பதை முன்கூட்டியே தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
- நியாயமான ஈடு வழங்காமல் பிறருடைய சொத்தைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; விலங்கையும் கவனமாகப் பராமரியுங்கள்.
- பயன்பாட்டுக்கான ஈடு, பராமரிப்பின் உண்மையான செலவுக்கு ஏற்றதாக இருக்க வேண்டும்.
அபூ ஹுரைராவிடமிருந்து வரும் இந்த அறிவிப்பும் அதே கொள்கையைப் பேசுகிறது: அடமான விலங்கைப் பயன்படுத்துபவர் அதன் பராமரிப்புச் செலவை ஏற்க வேண்டும்.
Sahih al-Bukhari · #2513 (Sahih)ஆயிஷாவிடமிருந்து வரும் இந்த அறிவிப்பும் அடமானத்தைப் பற்றியது; அடமானம் தொடர்பான சட்டக் கட்டமைப்பைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.