Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2518
Abu Dharr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dharr அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
அபூ தர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் நபி ﷺ அவர்களிடம்,
"எந்தச் செயல் மிகவும் சிறந்தது?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்வதும், அவனது பாதையில் ஜிஹாத் செய்வதும்" என்று பதிலளித்தார்கள். நான், "எந்த அடிமையை விடுதலை செய்வது மிகவும் சிறந்தது?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "விலை மதிப்புமிக்கவரும், அவரது உரிமையாளரிடம் மிகவும் பிரியமானவருமான அடிமையை விடுதலை செய்வதே" என்று கூறினார்கள். நான், "என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லையென்றால்?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "ஒரு தொழிலாளிக்கு உதவுங்கள் அல்லது தன்னைத் தானே கவனித்துக்கொள்ள இயலாத ஒருவருக்கு நன்மை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான், "என்னால் அதையும் செய்ய முடியவில்லையென்றால்?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "மக்களுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதைத் தவிருங்கள்; ஏனெனில் அது உங்கள் சொந்த நன்மைக்காக நீங்கள் செய்யும் ஒரு தர்மமாகக் கருதப்படும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஈமான், தாராளம், தீங்கு விளைவிப்பதைத் தவிர்த்தல் ஆகியவை மிகச் சிறந்த செயல்களாகும்.
அடிமையாக இருந்த ஒருவருக்கு சுதந்திரம் வழங்குதல்.
ஒருவர் தமது வேலையைச் செய்யவோ அல்லது தனியாகச் சரியாகச் செய்ய முடியாத பணியை முடிக்கவோ உதவுதல்.
ஒருவருக்குப் பயன் அளிக்கும் அல்லது தீங்கைத் தடுக்கும் நற்செயல்.
வழிபாட்டுச் செயல்களும் பிறருக்குச் சேவை செய்வதும் இரண்டுமே பெரும் மதிப்புடையவை என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மதிப்புமிக்கவரும் அன்பிற்குரியவருமான ஒருவரை விடுதலை செய்வது தனிச் சிறப்புடைய செயல் என்று நபி ﷺ குறிப்பிட்டதுடன், அதைச் செய்ய இயலாதவர்களுக்கு நடைமுறைக்கு ஏற்ற மாற்று வழிகளையும் காட்டுகிறார். மக்களுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதைத் தவிர்ப்பதும் தர்மமே. செயல்களின் முன்னுரிமை, சூழ்நிலைகளையும் மக்களின் தேவைகளையும் பொறுத்தது.
- ஒவ்வொரு நாளும் ஒருவருக்கு உதவும் ஒரு நடைமுறை வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; நேரம், அறிவு அல்லது செயல்முறை ஆதரவை வழங்கலாம்.
- பெரிய நன்கொடை அளிக்க முடியாவிட்டால், கவனமாகப் பேசுவதன் மூலமும் பிறரின் உரிமைகளை மதிப்பதன் மூலமும் தீங்கைத் தடுக்கவும்.
- ஈமானுக்கும் நேர்மையான செயல்களுக்கும் முன்னுரிமை அளித்து, பிறரின் உண்மையான தேவைகளுக்கு ஏற்ப உதவுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அடிமையாக இருந்த ஒருவரை விடுதலை செய்வதைப் பற்றிப் பேசுவதால், இந்த ஹதீஸின் கருத்தை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)பலவகையான நற்செயல்களும் தர்மமாகும் என்று அபூ தர்ர் அறிவிக்கிறார்; இது தீங்கைத் தவிர்ப்பதுடனும் பிறருக்கு உதவுவதுடனும் தொடர்புடையது.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)பிறருக்கு நன்மையை விரும்புவதில் உண்மையான ஈமான் வெளிப்படுகிறது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; இது உதவவும் தீங்கு செய்யாமலும் இருக்குமாறு கூறும் அறிவுறுத்தலுடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.