Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2523
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் ஒருவர் தனக்குச் சொந்தமான அடிமையில் உள்ள தனது பங்கை விடுதலை செய்கிறாரோ, அவரிடம் அதன் முழு விலையைச் செலுத்தும் அளவுக்குப் பொருள் இருந்தால், அந்த அடிமையை முழுமையாக விடுதலை செய்வது அவர் மீது கடமையாகும். அவரிடம் போதிய பொருள் இல்லையென்றால், அந்த அடிமையின் மதிப்பு நியாயமாக மதிப்பிடப்பட்டு, அவர் விடுதலை செய்த பங்கின் அளவுக்கு மட்டும் அடிமை விடுதலை பெறுவான்." உபைதுல்லாஹ் இதனைச் சுருக்கமாக அறிவித்துள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு இணை உரிமையாளர், அடிமையின் பங்கை வாங்கி விடுதலை செய்கிறார்; அதற்கான விலையைச் செலுத்த இயன்றால்.
மற்றவர்களுடன் ஒருவர் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கும் உரிமையின் ஒரு பகுதி.
அடிமையின் விலையை நியாயமாக நிர்ணயித்தல்.
ஒரு அடிமையின் சட்டரீதியான அடிமை நிலையை நீக்குதல்.
பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் பகிர்ந்த உரிமை பற்றிய விவாதத்தில் இந்த அறிவிப்பைக் குறிப்பிடுகின்றனர். தனது பங்கை விடுதலை செய்து, முழு மதிப்பையும் செலுத்த இயலும் இணை உரிமையாளர், அந்த நபரை முழுமையாக விடுதலை செய்ய மீதமுள்ள பங்குகளையும் வாங்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்று பெரும்பாலான அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அவரிடம் அந்தச் சாதனம் இல்லையெனில், விலை நியாயமாக நிர்ணயிக்கப்படும்; அறிவிப்பின்படி அவரது சொந்தப் பங்கு மட்டுமே விடுதலை செய்யப்படும். இந்தச் சட்டத்தைத் துல்லியமாக எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது, எந்தச் சூழலில் விடுதலை கட்டாயமாகிறது என்பவற்றில் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன.
- பகிர்ந்த சொத்தை விடுதலை செய்ய விரும்புபவர், முழு மதிப்பையும் நியாயமாக ஈடுசெய்ய முடியுமா என்பதை முதலில் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
- சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து இணை உரிமையாளர்களிடமும் நியாயமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்; மதிப்பைத் தன்னிச்சையாக நிர்ணயிக்காதீர்கள்.
- மனித சுதந்திரத்தையும் கண்ணியத்தையும் மேம்படுத்த சொத்தையும் வளங்களையும் பயன்படுத்துங்கள்.
இப்னு உமர் வழியாக வரும் இந்த அறிவிப்பும் பகிர்ந்த சொத்தில் உள்ள ஒரு பங்கை விடுதலை செய்வதைப் பற்றியது; சட்ட விதியை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2524 (Sahih)இப்னு உமர் வழியாக வரும் இந்த மற்ற அறிவிப்பும் ஒரு பங்கை விடுதலை செய்வதையும், மீதிப் பங்குகளுக்கு ஏற்படும் விளைவுகளையும் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.