Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2528
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"என் சமுதாயத்தினரின் உள்ளங்களில் எழும் தீய எண்ணங்களை அவர்கள் செயலில் காட்டவோ அல்லது வார்த்தைகளால் பேசவோ இல்லாத வரை, அல்லாஹ் அவற்றை மன்னித்து விட்டான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சொல்லப்படாமலும் செயல்படுத்தப்படாமலும் இருக்கும் உள்ளார்ந்த எண்ணங்கள் மன்னிக்கப்படுகின்றன.
ஒருவர் சொல்லாமலும் செயல்படுத்தாமலும் அவருக்குள் தோன்றும் எண்ணங்களும் தூண்டுதல்களும்.
பாவமாகக் கணக்கிடப்படாமை; இதனால் தெரிந்தே சொல்லும் சொற்களுக்கும் செய்யும் செயல்களுக்கும் விளைவுகள் இல்லை என்று பொருளல்ல.
ஒருவர் விரும்பாத எண்ணத்தைச் செயல்படுத்துவதன் மூலமோ வெளிப்படுத்துவதன் மூலமோ ஏற்றுக்கொள்ளாதவரை அது பாவமல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளங்கியுள்ளனர். ஒருவர் தெரிந்தே வளர்க்கும், சொல்லும் அல்லது செயலாக மாற்றும் எண்ணம் இந்த மன்னிப்புக்குள் தானாகவே அடங்காது. ஊடுருவும் எண்ணங்களால் துன்பப்படுவோருக்கும் இந்த அறிவிப்பு ஆறுதல் அளிக்கிறது: ஓர் எண்ணம் தோன்றுவது மட்டுமே அவர்களைப் பாவியாக்காது.
- விரும்பாத எண்ணம் தோன்றும்போது பதற்றப்படாதீர்கள்; அதற்கு ஊட்டமளிக்காமல் கடந்து செல்ல விடுங்கள்.
- ஓர் எண்ணம் மட்டும் குற்றமாகக் கணக்கிடப்படாவிட்டாலும், உங்கள் சொற்களுக்கும் செயல்களுக்கும் பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
- ஊசலாட்டங்கள் திரும்பத் திரும்ப வந்தால் அல்லாஹ்விடம் உதவி கேட்டு, நல்ல தேர்வுகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அதே தலைப்புடன் தொடர்புடையது; மன்னிப்பு பற்றிய கூற்றை அதன் விரிந்த பின்னணியில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சிறந்த முறையில் செயல்பட அல்லாஹ் கட்டளையிட்டதை வலியுறுத்தி, உள்ளார்ந்த எண்ணங்களுக்கும் தெரிந்தே செய்யப்படும் செயல்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.