Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2529
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"செயல்கள் எல்லாம் நிய்யத்தைப் (எண்ணத்தைப்) பொறுத்தே அமைகின்றன. ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவர் நிய்யம் செய்ததற்கேற்பவே பலன் கிடைக்கும். எனவே, யார் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் ஹிஜ்ரத் (இடம்பெயர்வு) செய்கிறாரோ, அவரது ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவுமே ஆகும். யார் உலக இலாபத்தை அடைவதற்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்வதற்காகவோ ஹிஜ்ரத் செய்கிறாரோ, அவரது ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக இடம்பெயர்ந்தாரோ அதற்காகவே ஆகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு செயலின் மதிப்பு, அதைச் செய்யும் நோக்கத்தைப் பொறுத்தது.
ஒருவர் ஒரு செயலைச் செய்யும்போது உள்ளத்தில் கொண்டிருக்கும் குறிக்கோள்.
இடம்பெயர்தல்; இங்கு அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதர் ﷺ அவர்களுக்காகவும் ஓர் இடத்தை விட்டுச் செல்வதைக் குறிக்கிறது.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள், செயல்களின் மார்க்க மதிப்பையும் நற்கூலியையும் தீர்மானிப்பதில் நோக்கம் முக்கியமானது எனக் கருதுகின்றனர். ஒரே வெளிப்படையான செயல், அதன் குறிக்கோளைப் பொறுத்து வெவ்வேறு மதிப்பைக் கொண்டிருக்கலாம் என்று அவர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். வணக்கங்களில், செயல்களை வேறுபடுத்தவும் அவை செல்லுபடியாகுமா என்பதைத் தீர்மானிக்கவும் நோக்கம் பங்கு வகிக்கிறது; அதன் துல்லியமான பயன்பாடு செயல் மற்றும் fiqh கேள்வியைப் பொறுத்து மாறுபடும்.
- முக்கியமான செயலைச் செய்வதற்கு முன், உங்கள் நோக்கத்தைச் சிந்தித்துப் பார்க்கச் சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- பாராட்டு அல்லது பலன் பெறுவதற்காக மட்டும் அல்லாமல், அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி நற்செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
- உங்கள் நோக்கம் பெரும்பாலும் உலகியல் சார்ந்தது என்பதை உணர்ந்தால், நேர்மையாக முடிந்தவரை அதை புதுப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்.
செயல்கள் நோக்கங்களைப் பொறுத்தவை என்றும், அதற்கு அதே ஹிஜ்ராவை எடுத்துக்காட்டாகவும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2527 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அடிமைகளை விடுதலை செய்வது பற்றிப் பேசுகிறது; எனவே இந்த ஹதீஸ் இடம்பெறும் நூல் அத்தியாயத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.