அடிமைகளை விடுதலை செய்தல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2540

Al-Miswar bin Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அடிமைகளை விடுதலை செய்தல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا الْمَالَ، وَإِمَّا السَّبْىَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا، فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏ وَقَالَ أَنَسٌ قَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அபீ மர்யம் எங்களிடம் கூறினார்: லைஸ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் உகைலிடமிருந்தும், அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்தும் அறிவித்தார். உர்வா (ரஹ்) குறிப்பிட்டார்: மர்வானும் மிஸ்வர் பின் மக்ரமாவும் (ரஹ்) தங்களுக்கு நபி ﷺ அவர்கள் ஹவாஸின் கோத்திரத்தினரின் பிரதிநிதிகள் வந்தபோது எழுந்து நின்றார்கள் என்றும், அவர்கள் தங்கள் செல்வங்களையும் கைதிகளையும் திருப்பித் தருமாறு கேட்டார்கள் என்றும் தெரிவித்தனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,

"என்னுடன் நீங்கள் காண்பவர்களும் உள்ளனர்; எனக்கு மிகவும் விருப்பமான பேச்சு உண்மையானதாகும். எனவே, இரண்டு பிரிவுகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்: செல்வம் அல்லது கைதிகள். நான் இவற்றைப் பகிர்வதைத் தாமதப்படுத்தியிருந்தேன்" என்று கூறினார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் தாயிஃபிலிருந்து திரும்பிய பிறகு பத்துக்கும் மேற்பட்ட இரவுகள் அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் இரண்டில் ஒன்றைத் தவிர வேறெதையும் திருப்பித் தரப்போவதில்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெளிவானபோது, "எங்கள் கைதிகளையே நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்" என்று அவர்கள் கூறினர். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் மக்கள் மத்தியில் எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வை அவனுக்குரிய முறையில் போற்றிப் புகழ்ந்தார்கள். பிறகு, "அம்மா பஅது! உங்கள் சகோதரர்கள் பாவமன்னிப்புத் தேடி நம்மிடம் வந்துள்ளனர். எனவே, அவர்களின் கைதிகளை அவர்களிடம் திருப்பித் தருவதே சரியென நான் கருதுகிறேன். உங்களில் யார் இதனைத் தாராளமாகச் செய்ய விரும்புகிறாரோ அவர் செய்யட்டும்; யார் தனது பங்கை வைத்திருக்க விரும்புகிறாரோ, அல்லாஹ் நமக்கு அளிக்கும் முதல் போர்ச் செல்வத்திலிருந்து அதற்குப் பதிலீடு வழங்கப்படும் வரை காத்திருக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள். மக்கள், "நாங்கள் இதனை மனப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்கிறோம்" என்று கூறினர். நபி ﷺ அவர்கள், "உங்களில் யார் அனுமதி அளித்தார், யார் அனுமதி அளிக்கவில்லை என்பதை நாங்கள் அறியோம். எனவே, நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்; உங்கள் தலைவர்கள் உங்கள் முடிவை எங்களிடம் தெரிவிக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள். மக்கள் திரும்பிச் சென்று தங்கள் தலைவர்களிடம் பேசினர்; பின்னர் நபி ﷺ அவர்களிடம் திரும்பி வந்து, அனைவரும் மனப்பூர்வமாக அனுமதி அளித்துவிட்டதாகத் தெரிவித்தனர். ஹவாஸின் கைதிகள் தொடர்பாக எங்களுக்குக் கிடைத்த செய்தி இதுவேயாகும். அனஸ் (ரஹ்) அறிவித்தார்: அப்பாஸ் (ரஹ்) நபி ﷺ அவர்களிடம், "நான் எனக்கான மீட்புத் தொகையைச் செலுத்தினேன்; அகீலுக்கான மீட்புத் தொகையையும் செலுத்தினேன்" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஹவாஸினுக்கு தேர்வு அளித்து, தன்னார்வ ஒப்புதலைக் கேட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ தாயிஃபிலிருந்து திரும்பியபின், ஹவாஸினின் தூதுக்குழு மனம் திருந்தி வந்து, தங்களின் உடைமைகளையும் கைதிகளையும் திருப்பித் தருமாறு கேட்டது. நபி ﷺ இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்குமாறு அவர்களிடம் கூறினார்; பின்னர் கைதிகளைத் திருப்பி அனுப்ப முஸ்லிம்கள் தன்னார்வமாக ஒப்புக்கொள்ளுமாறு கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹவாஸின்

உடைமைகளையும் கைதிகளையும் திருப்பித் தருமாறு தூதுக்குழு கோரிய அரபுக் குலம்.

கைதிகள்

மோதலின்போது பிடிக்கப்பட்ட மக்கள்.

தன்னார்வ ஒப்புதல்

கட்டாயமின்றி, ஒருவரின் சொந்த விருப்பத்தின்படி அனுமதி அளித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு தலைவர், சம்பந்தப்பட்ட உரிமைகளையும் கோரிக்கைகளையும் நியாயமாக விளக்க வேண்டும் என்றும், உரிமையாளர்களின் அனுமதியின்றி அவர்களின் சொத்தை வழங்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மக்கள் தங்கள் பங்கை வைத்துக்கொள்ளவோ அல்லது தன்னார்வமாக விட்டுக்கொடுக்கவோ நபி ﷺ அவர்களுக்கு வாய்ப்பளித்தார்; மேலும், அவர்களின் தலைவர்கள் முதலில் ஒப்புதலை உறுதிப்படுத்துமாறும் செய்தார். இவ்வாறு, எவருடைய உரிமையையும் மீறாமல் நல்லிணக்கத்தையும் தாராள மனப்பான்மையையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மோதல் ஏற்படும்போது, கிடைக்கக்கூடிய தேர்வுகளை நியாயமாக விளக்கி, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் உரிமைகளையும் மதியுங்கள்.
  2. ஒருவரின் சொத்தையோ பங்கையோ விட்டுக்கொடுக்கும் முன் தெளிவான, தன்னார்வ ஒப்புதலைப் பெறுங்கள்.
  3. உறவுகளைச் சீரமைக்கும்போது, யாரையும் அழுத்தத்திற்கு உள்ளாக்காமல் தாராளமான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.