முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2539

Al-Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا الْمَالَ، وَإِمَّا السَّبْىَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا، فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏ وَقَالَ أَنَسٌ قَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அபீ மர்யம் எங்களிடம் கூறினார்: லைஸ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் உகைலிடமிருந்தும், அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்தும் அறிவித்தார். உர்வா (ரஹ்) குறிப்பிட்டார்: மர்வானும் மிஸ்வர் பின் மக்ரமாவும் (ரஹ்) தங்களுக்கு நபி ﷺ அவர்கள் ஹவாஸின் கோத்திரத்தினரின் பிரதிநிதிகள் வந்தபோது எழுந்து நின்றார்கள் என்றும், அவர்கள் தங்கள் செல்வங்களையும் கைதிகளையும் திருப்பித் தருமாறு கேட்டார்கள் என்றும் தெரிவித்தனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,

"என்னுடன் நீங்கள் பார்க்கும் மக்கள் இருக்கிறார்கள்; எனக்கு மிகவும் விருப்பமான பேச்சு உண்மையானதே ஆகும். எனவே, இரண்டு பிரிவுகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்: செல்வம் அல்லது கைதிகள். நான் இவற்றைப் பகிர்வதைத் தாமதப்படுத்தியிருந்தேன்" என்று கூறினார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் தாயிஃபிலிருந்து திரும்பிய பிறகு பத்துக்கும் மேற்பட்ட இரவுகள் அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் இரண்டில் ஒன்றைத் தவிர வேறெதையும் திருப்பித் தரமாட்டார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெளிவானபோது, "எங்கள் கைதிகளையே நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்" என்று அவர்கள் கூறினர். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் மக்கள் மத்தியில் எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வை அவனுக்குரிய முறையில் போற்றிப் புகழ்ந்தார்கள். பிறகு, "அம்மா பஅது! உங்கள் சகோதரர்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரி எங்களிடம் வந்துள்ளனர். அவர்களின் கைதிகளை அவர்களிடம் திருப்பித் தருவதே பொருத்தம் என நான் கருதுகிறேன். எனவே, உங்களில் யார் இதனைத் தாராளமாகச் செய்ய விரும்புகிறாரோ அவர் செய்யட்டும்; யார் தனது பங்கை வைத்திருக்க விரும்புகிறாரோ, அல்லாஹ் எங்களுக்கு அடுத்ததாக வழங்கும் முதல் கனிமத்தில் அதற்குப் பதிலீடு பெற்றுக்கொள்ளட்டும்" என்று கூறினார்கள். மக்கள், "நாங்கள் இதனைத் தாராளமாகச் செய்கிறோம்" என்று கூறினர். நபி ﷺ அவர்கள், "உங்களில் யார் அனுமதி அளித்தார், யார் அனுமதி அளிக்கவில்லை என்பதை நாங்கள் அறியோம். எனவே, நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்; உங்கள் தலைவர்கள் உங்கள் நிலையை எங்களிடம் தெரிவிக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள். மக்கள் திரும்பிச் சென்றனர்; அவர்களின் தலைவர்கள் அவர்களிடம் பேசினர். பின்னர் அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் திரும்பி வந்து, மக்கள் அனைவரும் தாராளமாக அனுமதி அளித்துவிட்டனர் என்று தெரிவித்தனர். ஹவாஸின் கைதிகள் தொடர்பாக எங்களுக்குக் கிடைத்த செய்தி இதுவேயாகும். அனஸ் (ரஹ்) அறிவித்தார்: அப்பாஸ் (ரஹ்) நபி ﷺ அவர்களிடம், "எனக்காகவும் அகீலுக்காகவும் நான் ஈட்டுத்தொகை செலுத்தினேன்" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கைதிகளைத் திருப்பி ஒப்படைப்பதற்கு முன், நபி ﷺ மக்களின் சுதந்திரமான சம்மதத்தைக் கேட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தாயிஃபிலிருந்து திரும்பிய பிறகு, ஹவாஸின் தனது உடைமைகளையும் கைதிகளையும் திருப்பித் தருமாறு கோரி ஒரு தூதுக்குழுவை அனுப்பியது. நபி ﷺ மக்களுக்கு இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பளித்து, கைதிகளைத் திருப்பி ஒப்படைப்பதற்கு முன் அவர்களின் சம்மதத்தைக் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹவாஸின்

ஹுனைன் நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு அதன் உறுப்பினர்களில் சிலர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்த ஓர் அரபுக் குலம்.

ஸப்ய்

ஒரு மோதலின்போது சிறைபிடிக்கப்பட்ட கைதிகள்.

உரஃபா

தங்கள் குழுக்களின் முடிவுகளைத் தலைமைக்கு எடுத்துரைக்க நியமிக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பிறருடைய உடைமைகளை ஒரு தலைவர் நீதியுடன் கையாள வேண்டும் என்றும், உரிமையுடையவரின் அனுமதியின்றி அதில் ஒரு பங்கைக் கைவிடக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். எனவே, நபி ﷺ மக்கள் முன்னிலையில் வாய்மொழிச் சம்மதம் மட்டும் கேட்கவில்லை; மக்கள் தனித்தனியாக ஆலோசிக்கவும், தங்கள் பிரதிநிதிகள் மூலம் முடிவை உறுதிப்படுத்தவும் வாய்ப்பளித்தார். மனந்திரும்பிய மக்களிடம் அவர் காட்டிய கருணையையும், சமூகத்தால் எதைத் திருப்பித் தர முடியும், எதை முடியாது என்பதை நேர்மையாக விளக்குவதன் முக்கியத்துவத்தையும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரின் சார்பில் அவர்களுடைய உடைமை அல்லது உரிமைகளை விட்டுக்கொடுப்பதற்கு முன், வெளிப்படையான சம்மதத்தைக் கேளுங்கள்.
  2. கடினமான முடிவை எடுக்கும்போது, உள்ள தேர்வுகளையும் ஒவ்வொன்றின் விளைவுகளையும் தெளிவாக விளக்குங்கள்.
  3. மக்கள் தங்களுக்குள் ஆலோசித்து, தங்கள் சம்மதத்தை கவனமாக உறுதிப்படுத்துவதற்கு வாய்ப்பளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.