Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2571
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ. فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ". قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) எங்கள் இந்த இல்லத்திற்கு வருகை தந்து, குடிப்பதற்கு ஏதேனும் கேட்டார்கள். நாங்கள் எங்கள் ஆட்டில் ஒன்றைக் கறந்து, அதனுடன் இந்தக் கிணற்றின் நீரைக் கலந்து அவர்களிடம் கொடுத்தோம். அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களின் இடதுபுறமும், உமர் (ரலி) அவர்களுக்கு எதிரிலும், ஒரு கிராமவாசி அவர்களின் வலதுபுறமும் அமர்ந்திருந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) குடித்து முடித்ததும், உமர் (ரலி),
"இதோ அபூ பக்ர் இருக்கிறார்" என்று கூறினார். ஆனால் நபி (ﷺ) மீதமுள்ள பாலை அந்தக் கிராமவாசிக்கே கொடுத்து, "வலதுபுறம் உள்ளவர்கள்! வலதுபுறம் உள்ளவர்கள்! வலதுபுறமாகவே தொடங்குங்கள்" என்று கூறினார்கள். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "இது ஒரு சுன்னத்! இது ஒரு சுன்னத்!" என்று மூன்று முறை கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பாலை முதலில் தமது வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருந்தவருக்குக் கொடுத்தார்.
பானத்தைப் பரிமாறும்போது வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருப்பவரிடமிருந்து தொடங்க வேண்டும்.
முஸ்லிம்கள் வழிகாட்டியாகக் கொள்ளும் நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரி அல்லது பழக்கம்.
நாடோடி சமூகத்தைச் சேர்ந்த அரபியர்.
பானங்களையும் அவற்றைப் போன்றவற்றையும் வலப்புறமாகப் பரிமாற வேண்டும் என்ற ஒழுக்கத்தை அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துள்ளனர்; உயர்ந்த அந்தஸ்துடைய ஒருவர் இடப்புறத்தில் அமர்ந்திருந்தாலும் இதுவே நடைமுறை. உமர் அபூ பக்ரைச் சுட்டிக்காட்டினார். ஆனால் நபி ﷺ மீதமிருந்ததைத் தமது வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருந்த பதூயினுக்குக் கொடுத்து, அவருடைய உரிமையை வலியுறுத்தினார். பரிமாறும்போது வலப்புறத்திலிருந்து தொடங்குவதை ஸுன்னி சட்டப்பள்ளிகள் விரும்பத்தக்க ஒழுக்கமாகக் கருதுகின்றன; அது கட்டாயம் அல்ல.
- பானத்தைப் பகிரும்போது, கோப்பையை முதலில் உன் வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருப்பவருக்குக் கொடு.
- முக்கியமான ஒருவர் இருந்தாலும் நல்ல ஒழுக்கத்தைப் பேணு.
- அங்குள்ள ஒவ்வொருவரிடமும் கவனம் செலுத்தி, வட்டத்தில் அவரவர் இடத்தை மதித்திடு.
அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பு, பானம் அருந்துதல் மற்றும் பகிர்தல் தொடர்பான நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறைக்கு கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2572 (Sahih)பானம் அருந்துவது தொடர்பான நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறைப் பழக்கத்தையும் இது விவரிப்பதால், இந்த அறிவிப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.