Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2570
Abu Qatada அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Qatada அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ. فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
அப்துல்லாஹ் பின் அபூ கதாதா அஸ்-ஸலமீ (ரலி) தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:
"ஒருநாள் நான் மக்காவிற்குச் செல்லும் வழியில் ஒரு வீட்டில் நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் சிலருடன் அமர்ந்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களுக்கு முன்னால் தங்கியிருந்தார்கள். மக்கள் அனைவரும் இஹ்ராம் கட்டியிருந்தனர்; நான் மட்டும் இஹ்ராமில் இல்லை. அவர்கள் ஒரு காட்டுக் கழுதையைப் பார்த்தனர். அப்போது நான் என் காலணியைத் தைப்பதில் மும்முரமாக இருந்தேன். எனவே அவர்கள் அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவிக்கவில்லை; ஆனால் நான் அதைப் பார்த்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினர். நான் திரும்பிப் பார்த்தபோது அதைக் கண்டேன். உடனே குதிரையிடம் சென்று சேணமிட்டு ஏறினேன்; ஆனால் சவுக்கும் ஈட்டியும் எடுக்க மறந்துவிட்டேன். 'சவுத்தையும் ஈட்டியையும் எனக்குக் கொடுங்கள்' என்று அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதில் நாங்கள் உனக்கு எவ்வித உதவியும் செய்ய மாட்டோம்' என்றனர். நான் கோபமடைந்து கீழே இறங்கி அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு மீண்டும் குதிரையில் ஏறினேன். பிறகு அந்தக் காட்டுக் கழுதையைத் துரத்திச் சென்று வேட்டையாடினேன். அது இறந்த பிறகு அதைக் கொண்டுவந்தேன். அவர்கள் அதைச் சாப்பிடத் தொடங்கினர். பின்னர், தாங்கள் இஹ்ராமில் இருக்கும் நிலையில் அதைச் சாப்பிடுவது குறித்து அவர்கள் சந்தேகம் கொண்டனர். நாங்கள் புறப்பட்டோம்; நான் அதன் முன்காலில் ஒன்றை என்னுடன் மறைத்து வைத்திருந்தேன். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்து இதுபற்றிக் கேட்டோம். அவர்கள், 'உங்களிடம் அதிலிருந்து ஏதேனும் உள்ளதா?' என்று கேட்டார்கள். 'ஆம்' என்றேன். நான் அந்த முன்காலை அவர்களிடம் கொடுத்தேன். அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோதிலும் அதை முழுமையாகச் சாப்பிட்டார்கள்." ஸைத் பின் அஸ்லம், அதா பின் யஸார் வழியாக அபூ கதாதா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதாக இதை அறிவிக்கிறார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இஹ்ராமில் இல்லாத வேட்டைக்காரர், இஹ்ராமில் உள்ள யாத்திரிகர்களுக்காகக் காட்டுவிலங்கை வேட்டையாடலாம்.
யாத்திரிகர் கடைப்பிடிக்கும் புனித நிலை. இதில் நிலத்தில் வாழும் காட்டுவிலங்குகளை வேட்டையாடுவது உட்பட சில செயல்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.
வேட்டையாடக்கூடிய நிலத்தில் வாழும் காட்டுவிலங்கு; இது வீட்டுக் கழுதை அல்ல.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, இஹ்ராமில் இல்லாத ஒருவர் நிலத்தில் வாழும் காட்டுவிலங்குகளை வேட்டையாடலாம் என்றும், இஹ்ராமில் உள்ள யாத்திரிகர்கள் வேட்டையில் பங்கேற்கவில்லை அல்லது அந்த விலங்கு அவர்களுக்காகப் பிடிக்கப்படவில்லை என்றால் அதை உண்ணலாம் என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். இஹ்ராமில் உள்ளவர் வேட்டையைத் தொடங்குவது அல்லது அதற்கு உதவுவது தொடர்பான நிபந்தனைகளையும் நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. அபூ கதாதா தாமே வேட்டையாடினார் என்றும், அவருடைய தோழர்கள் உதவவில்லை என்றும் ஹதீஸ் தெளிவுபடுத்துகிறது.
- உணவைப் பற்றி ஐயம் இருந்தால், அது எங்கிருந்து வந்தது என்றும் எந்தச் சூழலில் பெறப்பட்டது என்றும் கேளுங்கள்.
- இஹ்ராமில் உள்ளவருக்கான சிறப்பு விதிகளை மதித்து, அவருக்குத் தடைசெய்யப்பட்ட செயலில் உதவாதீர்கள்.
- சர்ச்சைக்குரிய உணவின் ஒரு பகுதியை ஒதுக்கி வைத்து, அந்த விவகாரத்தை நிபுணரிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.