Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2576
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் உணவு கொண்டு வரப்பட்டால், அது 'ஹதிய்யா' (பரிசு) அல்லது 'ஸதகா' (தர்மம்) என்று கேட்பார்கள். அது ஸதகா என்று கூறப்பட்டால், தம் தோழர்களிடம்
"நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; ஆனால் தாங்கள் சாப்பிட மாட்டார்கள். அது பரிசு என்று கூறப்பட்டால், தம் கையால் எடுத்துத் தோழர்களுடன் சேர்ந்து சாப்பிடுவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தர்ம உணவை உண்ணவில்லை; ஆனால் அன்பளிப்புகளை ஏற்றுக்கொண்டார்.
தேவையுள்ளவர்களுக்கு வழங்கப்படும் தர்ம உதவி.
தாராள மனதுடன் ஒருவருக்கு வழங்கப்படும் பொருள்.
நபி ﷺ கட்டாயத் தர்மத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை; ஆனால் அன்பளிப்புகளை ஏற்றுக்கொண்டார் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். உணவின் தன்மை குறித்து முதலில் கேட்டறிந்த அவரது கவனத்தையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. அவரது தோழர்கள் அந்தத் தர்ம உணவை உண்ண அனுமதிக்கப்பட்டனர். ஸகாத் மற்றும் அன்பளிப்புகளை ஏற்றுக்கொள்வது தொடர்பாக நபி ﷺ அவர்களுக்குள்ள தனிச்சிறப்பான நிலை பற்றிய இஸ்லாமிய விதிகளுடன் இந்த வேறுபாடு பொருந்துகிறது.
- வேறுபாடு முக்கியமானதாக இருக்கும் போது, உணவு அல்லது பிற பொருட்கள் அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டனவா அல்லது தர்மமாக வழங்கப்பட்டனவா என்று கேட்டறியுங்கள்.
- பெறப்பட்ட தர்மத்தை அதை உண்ண அனுமதிக்கப்பட்டவர்களுடன் பகிர்ந்து, குறிப்பிட்ட சிலருக்குப் பொருந்தும் விதிகளை மதியுங்கள்.
- உண்மையான அன்பளிப்பை நன்றியுடன் ஏற்று, பிறருடன் தாராளமாகப் பகிருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அன்பளிப்புகள் மற்றும் தர்மத்தை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதைப் பேசுகிறது; அதே அத்தியாயத்தின் சூழலில் இந்தத் தலைப்பைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2577 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு, அன்பளிப்புகள் தொடர்பான விதிகளுடன் மேலும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.