Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2591
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubaydullah ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
அஸ்மா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"(தானம் செய்வதில்) செலவு செய்; கணக்கு வைத்துக் கொண்டிருக்காதே. இல்லையெனில் அல்லாஹ்வும் உன் மீது கணக்கு வைப்பான். (பொருளை) பத்திரப்படுத்தி வைத்துக் கொண்டிருக்காதே. இல்லையெனில் அல்லாஹ்வும் உன் மீது (தன் கொடையை) பத்திரப்படுத்தி விடுவான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாராளமாக வழங்குங்கள்; அச்சத்தால் தர்மத்தைத் தடுத்து வைக்காதீர்கள்.
மனமில்லாமல் தர்மம் செய்யாதீர்கள்; வழங்கியதைத் தொடர்ந்து கணக்கிட்டுக் கொண்டிருக்காதீர்கள்.
எதிர்காலத்தில் பற்றாக்குறை ஏற்படும் என்ற அச்சத்தில் உங்கள் செல்வத்தை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
இந்த அறிவுறுத்தல் தாராள மனப்பான்மையையும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதையும் குறிக்கிறது; ஒருவர் தமக்கான கடமைகளையோ தாம் பொறுப்பேற்றுள்ளவர்களுக்கான கடமைகளையோ புறக்கணிப்பதை இது குறிக்காது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தேவையுள்ளவர்களுக்குச் செலவிடுவது நற்பலன் தரும் செயல் என்பதை இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் ஏற்கின்றனர்; அதேவேளை கட்டாய உரிமைகளுக்கும் குடும்பப் பராமரிப்புக்கும் முன்னுரிமை உண்டு. இந்த ஹதீஸில் உள்ள வாக்குறுதி கஞ்சத்தனத்தைத் தவிர்க்கும் ஊக்கமே தவிர, பொறுப்பற்ற முறையில் செலவிடுவதற்கான அனுமதி அல்ல.
- உங்களால் இயன்ற ஒரு தொகையைத் தர்மத்திற்காகத் தவறாமல் ஒதுக்கி, தூய்மையான நோக்கத்துடன் வழங்குங்கள்.
- முதலில் கட்டாயச் செலவுகளையும் குடும்பத் தேவைகளையும் நிறைவேற்றிவிட்டு, உங்களால் வழங்கக்கூடியவற்றைத் தாராளமாகப் பகிருங்கள்.
- எதிர்காலப் பற்றாக்குறை குறித்த அச்சம், இன்று தேவையுள்ள ஒருவருக்கு உதவுவதைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
தம் கணவரின் செல்வத்திலிருந்து வழங்கலாமா என்று அஸ்மா நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்கிறார்; கஞ்சத்தனத்துக்கு வழிவிடாமல் வழங்குமாறு பதில் ஊக்குவிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2592 (Sahih)மைமூனா அடிமையாக இருந்த ஒரு பெண்ணை விடுதலை செய்ததை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; தாராளமாகச் செயல்படுவதன் சிறப்பையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.