Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2592
Maimuna bint al-Harith அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Maimuna bint al-Harith அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
குரைப் (இப்னு அப்பாஸின் விடுதலை பெற்ற அடிமை) அறிவிக்கிறார்: மைமூனா பின்த் அல்-ஹாரிஸ் (ரலி) அவர்கள் தம்மிடம் இருந்த ஒரு அடிமைப் பெண்ணை, நபி ﷺ அவர்களிடம் முன் அனுமதி பெறாமலேயே விடுதலை செய்தார்கள். நபி ﷺ அவர்களுடன் இருக்கும் வரிசை நாள் அவர்களுக்கு வந்தபோது,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களே! நான் என் அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்துவிட்டேன் என்பது தங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "நீங்கள் உண்மையிலேயே அவ்வாறு செய்தீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் "ஆம்" என்றார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "நீங்கள் அவளை உங்கள் மாமன்மார்களுக்குக் கொடுத்திருந்தால், உங்களுக்கு இன்னும் அதிகமான கூலி கிடைத்திருக்கும்" என்று கூறினார்கள். பக்ரு பின் முளர், அம்ரு வழியாகவும், புகைர் வழியாகவும், குரைப் வழியாகவும் அறிவிக்கிறார்: மைமூனா (ரலி) அவர்கள் ஒரு அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அடிமையை விடுதலை செய்வது சிறப்பான செயலாகும்; ஆனால் தேவையுள்ள உறவினர்களுக்கு உதவுவது இன்னும் அதிக நன்மையைத் தரலாம்.
அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை செய்யப்பட்டவள்.
ஒருவரின் தாயின் சகோதரர்கள்.
மைமூனா நபி ﷺ அவர்களுடன் தங்கியிருந்ததாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நாள்.
தேவையுள்ள உறவினர்களுக்கு அறச்செயல் செய்வது தனிச்சிறப்புடைய நன்மை தரும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்: கொடுப்பவர் தர்மத்தின் நன்மையையும் உறவுகளைப் பேணுவதற்கான நன்மையையும் பெறுகிறார். இந்தத் தேர்வுக்கு அதிக நன்மை உண்டு என்பதையே நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் காட்டுகின்றன; அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்ததை அவர்கள் கண்டித்தார்கள் என்று பொருளல்ல. முதலில் அனுமதி கேட்காமலேயே மைமூனா தமது சொந்தச் சொத்தைச் செலவிட முடிந்ததையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. சொத்தைத் தனித்து நிர்வகிப்பதற்கான விதிகள் மற்றும் பிறரின் உரிமைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அறிஞர்கள் இதைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர்.
- கொடை அளிக்கும்போது தேவையுள்ள உறவினர்களையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்; இவ்வாறு தர்மத்தையும் உறவுகளைப் பேணுவதையும் ஒன்றிணைக்கலாம்.
- நல்ல செயல்களை மதியுங்கள்; அதைவிட அதிக நன்மை தரக்கூடிய தேர்வு குறித்த ஆலோசனையையும் ஏற்கத் தயாராக இருங்கள்.
- சொத்தைச் செலவிடும்போது பிறரின் உரிமைகளையும் ஏற்கெனவே செய்துள்ள ஒப்பந்தங்களையும் கவனமாக மதியுங்கள்.
மைமூனா ஓர் அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்ததையும், அது குறித்து நபி ﷺ அவர்களிடம் அவர் பேசியதையும் இந்த அறிவிப்பும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2590 (Sahih)நெருங்கிய உறவினர்களுக்குச் செய்யும் தர்மத்தை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, உறவுகளைப் பேணுவதன் தனிச்சிறப்பான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.