Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2590
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
அபூ ஆஸிம், இப்னு ஜுரைஜ் மூலமாகவும், அவர் இப்னு அபீ முலைக்கா மூலமாகவும், அவர் அப்பாத் பின் அப்தில்லாஹ் மூலமாகவும், அவர் அஸ்மா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிக்கிறார்கள்: நான் கூறினேன்,
"யா ரஸூலல்லாஹ் ﷺ! ஸுபைர் எனக்கு வழங்கியதைத் தவிர வேறு எந்தச் செல்வமும் எனக்கு இல்லை. நான் தர்மம் செய்யலாமா?" அதற்கு அவர்கள் ﷺ கூறினார்கள்: "தர்மம் செய்; உன் செல்வத்தைப் பதுக்கி வைக்காதே. இல்லையெனில் அல்லாஹ்வும் உன்னிடமிருந்து (தன் அருளைப்) பதுக்கி வைத்துவிடுவான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உங்களுக்குக் கிடைத்தவற்றிலிருந்து தாராளமாகக் கொடுங்கள்; அச்சத்தாலும் கஞ்சத்தனத்தாலும் தர்மத்தைத் தடுத்து வைக்காதீர்கள்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்கப்படும் விருப்பமான நன்கொடை அல்லது தர்மம்.
கொடுக்க இயலும் நிலையில் கஞ்சத்தனத்தால் உங்கள் செல்வத்தைச் சேமித்து வைக்காதீர்கள்; இந்தச் சொற்றொடர் அருட்கொடைகளைப் பிறருக்கு வழங்காமல் தடுப்பதை எச்சரிக்கிறது.
தானம் செய்யுமாறு ஊக்குவிப்பது ஒருவர் தன்னையோ தன் குடும்பத்தையோ தேவையின்றி வறுமையில் ஆழ்த்த வேண்டும் என்ற கட்டளை அல்ல என்பதைப் பழைய விளக்கவுரையாளர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். எனவே, இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் தர்மத்தை ஒருவரின் வசதிக்கும், அவரைச் சார்ந்திருப்போரின் உரிமைகளுக்கும் ஏற்ப அமைக்கின்றனர். இந்தச் சொற்கள் குறிப்பாகக் கஞ்சத்தனத்தை எச்சரித்து, கிடைத்த செல்வத்திற்காக நன்றி செலுத்துவதற்கு அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து வழங்குவது பொருத்தமானது எனக் கற்பிக்கின்றன.
- உங்கள் வசதிக்கேற்ப தர்மத்திற்கெனத் தவறாமல் ஒரு தொகையை ஒதுக்கி, உண்மையான நோக்கத்துடன் வழங்குங்கள்.
- முதலில் கட்டாயச் செலவுகளையும் உங்கள் குடும்பத்தினரின் உரிமைகளையும் நிறைவேற்றுங்கள்; உங்களையோ உங்களைச் சார்ந்திருப்போரையோ பாதிக்காமல் தாராளமாக இருங்கள்.
- ஒரு அருட்கொடையைப் பெறும்போது, நன்றியுடன் அதில் ஒரு பகுதியைத் தேவையுள்ளவர்களுடன் பகிருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் தர்மத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; ஒருவர் தானம் செய்யும்போது தன் வசதியை எவ்வாறு கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் அஸ்மா’ அவர்களையும், தானம் மற்றும் செல்வம் குறித்து நபி ﷺ அவர்கள் வழங்கிய அறிவுரையையும் பற்றியது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தர்மத்தின் பல்வேறு வடிவங்களை விவரித்து, நற்செயல்கள் பணம் கொடுப்பதுடன் மட்டும் முடிவதில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.