பரிசுகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2601

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பரிசுகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அறிவிக்கிறார்: என் தந்தை உஹுத் போரில் ஷஹீதாக (மறைந்தார்). அவரிடம் கடன் வாங்கியிருந்தவர்கள் தங்கள் பணத்தைத் திரும்பப் பெறக் கடுமையாக வற்புறுத்தினார்கள். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று விஷயத்தைச் சொன்னேன். அவர்கள் என் தோட்டத்தின் பழங்களை ஏற்றுக்கொண்டு என் தந்தையை விட்டுவிடுமாறு கடன்காரர்களிடம் கேட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என் தோட்டத்தை அவர்களுக்குக் கொடுக்கவும் இல்லை, அதன் பழங்களைப் பறித்து அவர்களுக்குப் பகிர்ந்து கொடுக்கவும் இல்லை. மாறாக,

"நாளை காலையில் உங்களிடம் வருவேன்" என்று கூறினார்கள். மறுநாள் காலையில் அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, பேரீச்சை மரங்களுக்கு இடையே நடந்து சென்று, அதன் பழங்களில் பரக்கத் (அருள்) வேண்டி துஆ செய்தார்கள். நான் பழங்களைப் பறித்தேன்; கடன்காரர்களின் முழு உரிமைகளையும் நிறைவேற்றினேன். இன்னும் எங்களுக்கு நிறைய பழங்கள் மீதமிருந்தன. பிறகு, அமர்ந்திருந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று நடந்ததைத் தெரிவித்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், அங்கே அமர்ந்திருந்த உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடம், "உமரே! கேளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு), "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்பதை நாங்கள் அறியாமலா இருக்கிறோம்? அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நிச்சயமாக நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர்தான்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனை ஜாபிரின் பேரீச்சம்பழ அறுவடையில் பரகத்தை ஏற்படுத்தியது.

பின்னணியும் காரணமும்

ஜாபிரின் தந்தை உஹுதில் ஷஹீதானார்; அவர் கடன்களை விட்டுச் சென்றார். கடன்காரர்கள் தங்கள் உரிமைகளைக் கோரியபோது, ஜாபிர் நபி ﷺ அவர்களிடம் உதவி கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கடன்காரர்கள்

ஒருவரிடம் பணம் பெற வேண்டியவர்கள்.

கடன் தள்ளுபடி

ஒரு கடனை ரத்து செய்து இனி வசூலிக்காமல் விடுதல்.

பரகத்

ஒரு பொருளை நல்லதாகவும் பயனுள்ளதாகவும் ஆக்கும் அல்லாஹ்வின் அருள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கடன்காரருக்குத் தனது கடனைத் திரும்பப் பெற உரிமை உண்டு; அதேவேளை கடனைத் தள்ளுபடி செய்பவர் பாராட்டப்படுகிறார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ கடன்காரர்களின் உரிமைகளை மதித்தார்; அவர்கள்மீது எந்தச் சமரசத்தையும் திணிக்கவில்லை. இந்த நிகழ்வு அவரது நபித்துவத்திற்கான ஓர் அற்புதமான அடையாளத்தையும் காட்டுகிறது: அவரது பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு அறுவடை முழுக் கடன்களையும் அடைக்கப் போதுமானதாக இருந்தது; மேலும் பழங்களும் மீதமிருந்தன. கடன்களை கவனமாகத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் என்றும், பிறரின் உரிமைகளை மீறாமல் நிதிச் சிரமத்தில் உதவி நாடலாம் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடன்காரர்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்து, திருப்பிச் செலுத்துவது கடினமாக இருந்தாலும் அவர்களின் உரிமையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. அல்லாஹ்விடம் பரகத்தைக் கேளுங்கள்; அதே நேரத்தில் உங்கள் பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற நடைமுறையான நடவடிக்கைகளையும் எடுங்கள்.
  3. ஒருவர் விருப்பத்துடன் மற்றொருவரின் கடனைத் தள்ளுபடி செய்தால், கடினமான சூழலில் அவருக்கு நிம்மதி அளிக்கலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.