Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2600
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Mahbubal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"நான் அழிந்துவிட்டேன்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "என்ன நடந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ரமளானில் (நோன்பு நிலையில்) என் மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டேன்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்ய முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் இல்லை என்றார். பின்னர், "தொடர்ச்சியாக இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்க முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் இல்லை என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் இல்லை என்றார். அப்போது அன்சாரிகளில் ஒருவர் பேரீச்சம் பழங்கள் நிரம்பிய கூடையுடன் வந்தார். நபி ﷺ அவர்கள் அந்த மனிதரிடம், "இதை வாங்கிச் சென்று தர்மம் செய்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களை விட அதிக தேவைப்படும் மக்களுக்குக் கொடுக்கவா? உங்களை சத்தியத்துடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! மதீனாவின் இரு கருங்கற்களுக்கு இடையே எங்கள் குடும்பத்தை விட ஏழ்மையான குடும்பம் வேறெதுவும் இல்லை" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "போ, இதை உன் குடும்பத்தினருக்கு உணவாகக் கொடு" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பரிகாரத்தைத் தேவையுள்ள குடும்பத்தினருக்கான கருணையுடன் இணைத்தார்.
ஒரு மனிதர், ரமலான் நோன்பு நோற்றிருந்தபோது தம் மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டதாக நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். கட்டாயமாக்கப்பட்ட பரிகார முறைகளைச் செய்ய அவரால் இயலாதபோது, அவருக்குப் பேரீச்சம்பழங்கள் வழங்கப்பட்டன. அவரது குடும்பமே மிகவும் ஏழ்மையானதாக இருந்ததால், குடும்பத்துக்கு உணவளிக்க அவற்றைத் தாமே பயன்படுத்திக்கொள்ள அவருக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
பரிகாரமாக அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்பட்டபடி, இடைவெளியின்றி இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்பது.
அல்லாஹ்வுக்காக மற்றவர்களுக்கு வழங்கப்படும் கொடை.
நபி ﷺ அவர்களையும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனா மக்கள்.
ரமலான் நோன்பின்போது பகல் வேளையில் வேண்டுமென்றே உடலுறவு கொள்வது, பரிகாரம் தேவைப்படும் கடுமையான குற்றம் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அறிவிப்பு பரிகாரத்தின் வரிசையைக் குறிப்பிடுகிறது: ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்தல்; தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்றல்; அது இயலாவிட்டால், அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளித்தல். இந்தப் பரிகாரத்தைச் செயல்படுத்தும் விவரங்களையும் நிபந்தனைகளையும் ஃபிக்ஹ் சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைக்கு நிபுணரின் ஃபிக்ஹ் ஆலோசனை தேவை. ஒருவரின் ஆற்றலை நபி ﷺ கருத்தில் கொண்டு, அந்த ஏழை மனிதர் பேரீச்சம்பழங்களைத் தம் குடும்பத்துக்கு வழங்க அனுமதித்ததையும் இது காட்டுகிறது.
- கடுமையான தவறு நேர்ந்தால் வழிகாட்டுதலை நாடுங்கள்; உங்களால் செய்யக்கூடியதும் இயலாததும் எவை என்பதை நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
- மக்களின் உண்மையான தேவைகளுக்கேற்ப உதவியை அமைக்குங்கள்; தாமே தேவையுள்ள ஒருவர் தம் குடும்பத்துக்குத் தேவையானதை வழங்க வேண்டியதில்லை.
- மனந்திரும்புபவர்களைத் தீவிரத்துடனும் கருணையுடனும் அணுகி, நடைமுறைக்கு ஏற்ற முன்னேற்றப் பாதையைக் கண்டடைய உதவுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.