பரிசுகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2607

Al-Miswar bin Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பரிசுகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மர்வான் பின் அல்-ஹகம் மற்றும் அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா ஆகியோர் அறிவிக்கின்றனர்: ஹவாஸின் கோத்திரத்தின் பிரதிநிதிகள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, தங்கள் செல்வங்களையும் கைதிகளையும் தங்களுக்குத் திருப்பித் தருமாறு கேட்டபோது, நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:

"என்னுடன் நீங்கள் பார்க்கும் இவர்களும் (முஸ்லிம்களும்) இதில் பங்குதாரர்கள்; எனக்கு மிகவும் விருப்பமான பேச்சு உண்மையானதாகவே இருக்கும். எனவே, இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்: கைதிகள் அல்லது செல்வம். நான் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தேன்." தாயிஃப் பயணத்திலிருந்து திரும்பிய பிறகு, நபி ﷺ அவர்கள் பத்து இரவுகளுக்கும் மேலாக அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் இரண்டில் ஒன்றை மட்டுமே திருப்பித் தருவார்கள் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தபோது, "எங்கள் கைதிகளையே நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்" என்று கூறினர். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் முஸ்லிம்கள் மத்தியில் எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வை அவனுக்குரிய முறையில் போற்றிப் புகழ்ந்தார். பின்னர் கூறினார்: "அதன்பிறகு, உங்கள் இந்தச் சகோதரர்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரி நம்மிடம் வந்துள்ளனர். எனவே, அவர்களின் கைதிகளை அவர்களுக்குத் திருப்பித் தருவதே பொருத்தம் என்று நான் கருதுகிறேன். உங்களில் யார் இதற்குச் சம்மதித்து, தாராளமாக மன்னிக்க விரும்புகிறீர்களோ, அவர் அவ்வாறு செய்யட்டும். யார் தனது பங்கைப் பெற விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் நமக்கு அளிக்கும் முதல் கனிமையிலிருந்து (ஃபய்) அதற்குப் பதிலாக நாங்கள் வழங்குவோம்." மக்கள் கூறினர்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் சம்மதிக்கிறோம்." நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்: "உங்களில் யார் சம்மதித்தார்கள், யார் சம்மதிக்கவில்லை என்பதை நாங்கள் அறியோம். எனவே, நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்; உங்கள் தலைவர்கள் உங்கள் முடிவை எங்களிடம் தெரிவிக்கட்டும்." மக்கள் திரும்பிச் சென்றனர்; அவர்களின் தலைவர்கள் அவர்களிடம் பேசினர். பின்னர் அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் திரும்பி வந்து, அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் சம்மதித்துவிட்டதாகத் தெரிவித்தனர். (அஸ்-ஸுஹ்ரி கூறுகிறார்: ஹவாஸின் கைதிகள் தொடர்பாக எங்களுக்குக் கிடைத்த செய்தி இதுவேயாகும்.)

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ சொத்துரிமைகளைப் பாதுகாத்து, சுதந்திரமான ஒப்புதலைக் கோரினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தாயிஃபிலிருந்து திரும்பியபின், ஹவாஸின் சார்பில் வந்த ஒரு குழுவினர் முஸ்லிம்களாக நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, தங்களின் உடைமைகளையும் கைதிகளையும் திருப்பித் தருமாறு கேட்டனர். அவர்கள் கைதிகளைத் தேர்ந்தெடுத்தபின், முஸ்லிம்கள் தங்கள் பங்கைத் தன்னார்வமாக விட்டுக்கொடுக்குமாறு அவர் கேட்டார்; அவர்களின் தலைவர்கள் மூலம் அவர்களின் ஒப்புதலையும் உறுதிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹவாஸின்

இந்த நிகழ்வில் ஒரு குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்த அரபுக் குலம்.

சபீ

மோதலின்போது பிடிக்கப்பட்ட கைதிகள்.

ஃபய்அ்

முஸ்லிம் சமூகத்தின் அதிகாரத்திற்குள் வந்த சொத்துகள்; இங்கு இழப்பீடாக வழங்கப்படவிருந்த எதிர்காலப் போர்ச் செல்வம் என்று பொருள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உரிமையுடையவரின் ஒப்புதல் இல்லாமல் அவரது சொத்தை எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். ஒரு தலைவர் சமரசத்தை ஏற்படுத்த உதவலாம்; ஆனால் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் உரிமைகளை மதித்து, அவர்களின் தேர்வைச் சுதந்திரமாக விட வேண்டும். எனவே, குழுவின் பொதுவான அறிக்கையைப் போதுமானதாகக் கருதாமல், ஒப்புதல் தெளிவாக உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று நபி ﷺ கேட்டார். ஆலோசனையும் கவனமான பிரதிநிதித்துவமும் நியாயமான முடிவெடுப்புக்கு உதவுகின்றன என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மற்றவர்களின் சார்பில் எதையும் வழங்குவதற்கு முன் அவர்களின் தெளிவான, சுதந்திரமான ஒப்புதலைப் பெறுங்கள்.
  2. கூட்டு முடிவுகளில் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் ஒப்புதலைக் கவனமாக உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  3. சொத்துரிமைகளை மறக்காமல், மோதல்களில் சமரசத்தைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.