Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2606
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2அவரது தந்தை, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு மனிதருக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கடன்பட்டிருந்தார்கள். அந்த மனிதர் கடுமையாகக் கேட்டபோது, நபித்தோழர்கள் அவரைத் தண்டிக்க முற்பட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,
"அவரை விட்டுவிடுங்கள்; உரிமையுடையவருக்குப் பேசும் உரிமை உண்டு" என்று கூறினார்கள். பின்னர், "அவருக்கு அதே வயதுடைய ஒரு ஒட்டகத்தை வாங்கிக் கொடுங்கள்" என்றார்கள். தோழர்கள், "அவருடைய ஒட்டகத்தை விடச் சிறந்த, வயதான ஒட்டகம் தவிர வேறு எதுவும் எங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை" என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அதை வாங்கி அவருக்குக் கொடுங்கள்; நிச்சயமாக உங்களில் சிறந்தவர், கடனை மிக அழகான முறையில் திருப்பிச் செலுத்துபவரே" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது கடனை கவனமாகத் திருப்பிச் செலுத்தி, கூடுதலாகவும் வழங்கினார்.
ஒருவரிடமிருந்து பணம் பெறுவதற்கு கடன்கொடுப்பவருக்கு உள்ள உரிமை.
மற்றொருவர் பணமோ பொருட்களோ கடன்பட்டிருக்கும் நபர்.
கடனாகப் பெற்ற ஒட்டகத்துக்கு வயதில் இணையான விலங்கு; அதைவிடச் சிறந்த ஒட்டகம் மட்டுமே கிடைத்தபோது, அதைத் திருப்பிக் கொடுக்குமாறு நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்.
கடன்கொடுப்பவர் தமக்குரிய உரிமையைக் கோரலாம்; அவரது பேச்சு கடுமையாக இருந்தாலும், அவர் அநியாயம் செய்யாதவரை அது அனுமதிக்கப்பட்டதே என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். கடன்பட்டவர் கடனை உரிய நேரத்தில் முழுமையாகச் செலுத்த வேண்டும். முன்கூட்டியே நிபந்தனை விதிக்காமல், விருப்பத்துடன் திருப்பிச் செலுத்தும்போது சிறந்த ஒன்றைக் கூடுதலாக வழங்குவது நல்லொழுக்கம். ஆனால் கடனில் முன்கூட்டியே கூடுதல் பலனை ஒப்பந்தம் செய்வது அனுமதிக்கப்படாது. கடன்கொடுப்பவரின் உரிமையைக் குறைக்காமல் தாராள மனப்பான்மையை இந்த ஹதீஸ் பாராட்டுகிறது.
- உங்களுக்குள்ள கடனை உரிய நேரத்தில் செலுத்தி, திருப்பிச் செலுத்தும்போது நல்லெண்ணத்தைக் காட்டுங்கள்.
- தமது உரிமையைக் கோருபவரிடம் பொறுமையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்; அவரது பேச்சு கடுமையாக இருப்பதை மட்டும் காரணமாகக் கொண்டு அவரைத் தண்டிக்காதீர்கள்.
- கடனில் கடன்கொடுப்பவருக்குக் கூடுதல் பலன் கிடைக்கும் வகையில் ஒப்பந்தம் செய்யாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.