Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2609
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibn Muqatilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் ஒருவரிடமிருந்து குறிப்பிட்ட வயதுடைய ஒரு ஒட்டகத்தை கடனாகப் பெற்றார்கள். அதன் உரிமையாளர் வந்து கடுமையாகத் தனது ஒட்டகத்தைத் திருப்பித் தருமாறு கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,
"உரிமை உள்ளவருக்குக் கண்டிப்பாகப் பேச உரிமை உண்டு" என்று கூறினார்கள். பின்னர், அவர்கள் அந்த ஒட்டகத்தை விடச் சிறந்த (வயதான) ஒரு ஒட்டகத்தை அவருக்குத் திருப்பிக் கொடுத்தார்கள். மேலும், "உங்களில் மிகச் சிறந்தவர், கடனை மிக அழகான முறையில் திருப்பிச் செலுத்துபவரே" என்றும் கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடன்களை உரிய நேரத்தில் திருப்பிச் செலுத்தி, கடனாளருக்கு அவருடைய உரிமையை வழங்குங்கள்.
பணம் செலுத்துவது அல்லது பொருளைத் திருப்பித் தருவது பின்னர் நடைபெறும் என்ற ஒப்பந்தத்துடன் ஒரு பொருளைப் பெறுதல்.
தமக்குச் சேர வேண்டியதை ஒருவர் முறையான விதத்தில் கேட்டுக்கொள்ளலாம்.
முன்கூட்டியே நிபந்தனை விதிக்கப்படாமல், சிறந்த தரமுள்ள பொருளைக் கொண்டு கடனை அடைத்தல்.
கடன் செலுத்த வேண்டிய காலம் வந்துவிட்டால், கடனாளர் தனது உரிமையைக் கோரலாம் என்றும், அது மரியாதையற்ற செயல் என்று கூறி கடன்பட்டவர் மறுக்கக் கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ தாம் பெற்றதைவிட அதிகமாகத் திருப்பிக் கொடுத்தார்; கடன் வழங்கும் நேரத்தில் கூடுதல் பலன் நிபந்தனையாக விதிக்கப்படாதவரை, கடனைத் தன்னார்வத்துடன் சிறந்த முறையில் அடைப்பது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இதைப் புரிந்துகொள்கின்றனர். கடன் வழங்குபவருக்குப் பலன் தரும் வகையில் ஒப்பந்த நிபந்தனையாகக் கூடுதல் தொகை செலுத்துவதை நான்கு ஸுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் தடை செய்கின்றன. ஆனால் முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்ளப்படாத, திருப்பிச் செலுத்தும்போது தன்னார்வமாகச் செய்யப்படும் மேம்பாடு நல்லொழுக்கமாகக் கருதப்படுகிறது.
- செலுத்த வேண்டிய கடனை உரிய நேரத்தில் செலுத்துங்கள்; கடனாளர் உங்களைத் தேவையின்றி தொடர்ந்து தேட வேண்டிய நிலையை உருவாக்காதீர்கள்.
- உங்களுக்குச் சேர வேண்டியதை அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் கேளுங்கள்; உரிமையைக் கோருவது தானாகவே தவறல்ல.
- கடனை அடைக்கும்போது இயன்றால், முன்கூட்டியே நிபந்தனை விதிக்காமல், தன்னார்வத்துடன் சிறந்த ஒன்றைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் பயணத்தின்போது ஒட்டகம் தொடர்பான நிகழ்வைக் கூறுகிறது; பிறரின் சொத்தைக் கவனமாகக் கையாள்வதை இது விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)இங்கும் பயணத்தின்போது பயன்படுத்தப்பட்ட ஒட்டகமே கதையின் மையமாக உள்ளது; நிதி ஒப்பந்தங்களில் நியாயமாக நடப்பதன் முக்கியத்துவத்தை இந்த நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.