Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2610
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் ஒரு பயணத்தில் நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தேன். அப்போது நான் உமர் (ரலி) அவர்களின் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒரு ஒட்டகத்தின் மீது சவாரி செய்து கொண்டிருந்தேன். அந்த ஒட்டகம் நபி ﷺ அவர்களை விட முன்னால் சென்று கொண்டிருந்தது. எனவே, என் தந்தை,
"அப்துல்லாஹ்! நபி ﷺ அவர்களை விட யாரும் முன்னால் செல்லக்கூடாது" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அதை எனக்கு விற்கவும்" என்று கூறினார்கள். உமர் (ரலி), "அது உங்களுக்கே சொந்தமானது" என்றார். பின்னர் நபி ﷺ அதை வாங்கிக்கொண்டு, "அப்துல்லாஹ்! இது இப்போது உனக்குச் சொந்தமானது; இதனுடன் நீ விரும்பியதைச் செய்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஒட்டகத்தை வாங்கி, பின்னர் அதை இப்னு உமருக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கினார்.
கட்டுப்படுத்துவது கடினமாகவும் அடிக்கடி முன்னால் சென்றுவிடுவதாகவும் இருந்த ஒட்டகம்.
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட ஈட்டுக்காக உரிமையை மாற்றுதல்; இங்கு நபி ﷺ உமரிடமிருந்து ஒட்டகத்தை வாங்கினார்.
நெருங்கிய குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கிடையே விற்பனை செல்லுபடியாகலாம் என்றும், ஒருவர் வாங்கிய பிறகு தனது சொத்தை இன்னொருவருக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நபி ﷺ முதலில் உமரிடமிருந்து ஒட்டகத்தை வாங்கி, பின்னர் அப்துல்லாஹ்வுக்கு வழங்கினார்; இதனால் உரிமை மாற்றம் தெளிவானது. ஒழுக்கத்தில் கவனத்தையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது: நபி ﷺ அவர்களுக்கு முன்பாகச் சவாரி செய்து செல்லக்கூடாது என்று அப்துல்லாஹ்வின் தந்தை அவருக்கு அறிவுறுத்தினார். உரிமை, ஒப்புதல், ஒப்படைப்பு ஆகிய நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது விற்பனையும் அன்பளிப்பும் செல்லுபடியாகும் என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் அடிப்படையில் ஏற்கின்றன.
- விற்பனைக்குப் பின்னர் அன்பளிப்பு வழங்கும்போது, ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் சொத்தின் உரிமையாளர் யார் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- நடத்தை ஒழுக்கத்தைப் பாதிக்கும்போது குழந்தைகளையும் இளைஞர்களையும் மரியாதையுடன் திருத்துங்கள்.
- சொத்தைத் தன்நலனுக்காக மட்டும் பயன்படுத்தாமல், பிறருக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கவும் பயன்படுத்துங்கள்.
பயணத்தின்போது இப்னு உமரின் ஒட்டகத்தைப் பற்றியும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; நபி ﷺ அவர்களின் கொள்முதல் மற்றும் அன்பளிப்பை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2612 (Sahih)அதில் உமர் மதிப்புமிக்க சொத்தை அன்பளிப்பாக வழங்குகிறார்; இது பரிசுகள் மற்றும் சொத்தை கவனமாகக் கையாளுதல் என்ற தலைப்புகளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.