Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2616
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களிடம் தடிமனான பட்டுத் துணியால் செய்யப்பட்ட ஒரு மேலங்கி பரிசாக வழங்கப்பட்டது. நபி ﷺ அவர்கள் பட்டு அணிவதைத் தடை செய்திருந்தார்கள். மக்கள் அதைக் கண்டு வியப்படைந்தனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,
"முஹம்மதின் உயிர் எவர் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! சொர்க்கத்தில் சஅத் பின் முஆத் (ரலி) அவர்களின் கைக்குட்டைகள் இதை விடச் சிறந்தவையாகும்" என்று கூறினார்கள். மேலும், தூமாவைச் சேர்ந்த உகைதிர் என்பவர் இந்தப் பரிசை நபி ﷺ அவர்களுக்கு அனுப்பினார் என்று அனஸ் (ரலி) குறிப்பிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சொர்க்கத்தின் நற்கூலி, விலையுயர்ந்த பட்டைக்கூட மிஞ்சுகிறது.
மென்மையான, விலையுயர்ந்த பட்டுத் துணி.
மற்ற ஆடைகளுக்கு மேல் அணியப்படும் அகலமான ஆடை.
நபி ﷺ அவர்களின் சிறப்புமிக்க தோழர்; அவருடைய சொர்க்க நற்கூலி இங்கு குறிப்பிடப்படுகிறது.
நபி ﷺ இதன் மூலம் அழிந்துபோகும் இவ்வுலகின் ஆடம்பரத்தையும் நிலைத்திருக்கும் சொர்க்க நற்கூலியையும் ஒப்பிட்டதாக அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு மட்டும் ஆண்களுக்குப் பட்டை அனுமதிப்பதில்லை: பட்டை அணிவது குறித்த பொதுவிதிகள் தொடர்ந்து பொருந்தும். மேலும், ஒரு பரிசைப் பெற்றுக்கொண்டு அதன் மதிப்பை உணர்வது, அதைத் தானே அணிவதைக் குறிக்காது என்பதையும் இது காட்டுகிறது.
- விலையுயர்ந்த உடைமைகள் மறுமையின் நிலையான நற்கூலியை நாடுவதிலிருந்து உங்களைத் திசைதிருப்ப விடாதீர்கள்.
- பரிசையும் அதை வழங்கியவரையும் மதியுங்கள்; ஆனால் அதைப் பயன்படுத்தும்போது இஸ்லாமிய விதிகளைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
- நம்பிக்கையை ஊட்டும் வகையிலும், இவ்வுலக விஷயங்களைச் சரியான கண்ணோட்டத்தில் காண மக்களுக்கு உதவும் வகையிலும் சொர்க்கத்தைப் பற்றிப் பேசுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் பரிசாக வழங்கப்பட்ட பட்டுமேலங்கியைக் குறிப்பிடுவதுடன், பரிசின் பின்னணியையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)அனஸ் இப்னு மாலிக் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பும் நபிக்கு வழங்கப்பட்ட பரிசைப் பற்றியது; எனவே அதே நூலில் இது பொருத்தமான ஒப்பீடாக அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.