முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2615

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களிடம் தடிமனான பட்டுத் துணியால் செய்யப்பட்ட ஒரு மேலங்கி பரிசாக வழங்கப்பட்டது. நபி ﷺ அவர்கள் பட்டு அணிவதைத் தடை செய்திருந்தார்கள். எனவே, மக்கள் அதைக் கண்டு வியப்படைந்தனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,

"முஹம்மதின் உயிர் எவர் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! சொர்க்கத்தில் சஅத் பின் முஆத் (ரலி) அவர்களின் கைக்குட்டைகள் இதனை விடச் சிறந்தவையாகும்" என்று கூறினார்கள். மேலும், இந்தப் பரிசு தூமா என்ற ஊரைச் சேர்ந்த உகைதிர் என்பவரால் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது என்று அனஸ் (ரலி) குறிப்பிட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சொர்க்கத்தின் நற்கூலி, பூமியிலுள்ள மிக விலையுயர்ந்த பட்டுத் துணியையும் மிஞ்சுகிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

கூடுதல் அறிவிப்பின்படி, துமாவைச் சேர்ந்த உகைதிர் அந்த மேலங்கியை நபி ﷺ அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸுந்துஸ்

மென்மையான, விலையுயர்ந்த பட்டுத் துணி.

ஜுப்பா

நீண்ட மேலங்கி அல்லது அங்கிவகை ஆடை.

சஅத் இப்னு முஆத்

நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர்; சொர்க்கத்தில் அவருடைய கைக்குட்டைகள் மிகவும் அழகாக இருக்கும் என்று இந்த நிகழ்வில் குறிப்பிடப்படுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆண்களுக்கு பட்டுத் துணி அணிவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்பதால் பட்டுக்கு மதிப்போ அழகோ இல்லை என்று பொருளல்ல என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்; மாறாக, சொர்க்கத்தின் நற்கூலி இன்னும் மிகுந்த அழகுடையது என்பதை நபி ﷺ சுட்டிக்காட்டினார். அந்த மேலங்கி ஓர் அன்பளிப்பு; அது குறிப்பிடப்படுவது பட்டுத் துணி அணிவதை அனுமதிப்பதாகாது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளின் சட்ட அறிஞர்கள், மருத்துவத் தேவை போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட விதிவிலக்குகளைத் தவிர, ஆண்கள் தூய பட்டுத் துணி அணிவதைப் பொதுவாகத் தடை செய்கின்றனர்; பெண்களுக்கு வேறு விதிகள் உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விலையுயர்ந்த உடைமைகள் சொர்க்கத்தின் நிலையான நற்கூலியிலிருந்து உங்களைத் திசைதிருப்ப விடாதீர்கள்.
  2. தடைசெய்யப்பட்ட பொருள் அழகாகவோ வியப்பூட்டுவதாகவோ இருந்தாலும், ஆடை தொடர்பான மார்க்க விதிகளைத் தீவிரமாகக் கடைப்பிடியுங்கள்.
  3. ஆடம்பரம் பற்றிய உரையாடல்களை நன்றியுணர்வையும் மறுமைக்கான விருப்பத்தையும் வளர்க்கப் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.