சாட்சிகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2643

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சாட்சிகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபுல் அஸ்வத் (ரஹ்) கூறினார்: நான் மதீனாவிற்குச் சென்றபோது அங்கே ஒரு தொற்றுநோய் பரவியிருந்தது, மக்கள் வேகமாக இறந்து கொண்டிருந்தனர். நான் உமர் (ரலி) அவர்களின் அருகில் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது ஒரு ஜனாஸா கடந்து சென்றது, மக்கள் அந்த மய்யித்தைப் புகழ்ந்து பேசினர். உமர் (ரலி), 'உறுதியாகிவிட்டது' என்றார்கள். பிறகு மற்றொரு ஜனாஸா கடந்து சென்றது, அதையும் மக்கள் புகழ்ந்தனர். உமர் (ரலி) மீண்டும், 'உறுதியாகிவிட்டது' என்றார்கள். பிறகு மூன்றாவதாக ஒரு ஜனாஸா கடந்து சென்றது, மக்கள் அந்த மய்யித்தைத் தூஷித்துப் பேசினர். அப்போதும் உமர் (ரலி), 'உறுதியாகிவிட்டது' என்றார்கள். நான், 'முஃமின்களின் தலைவரே! எது உறுதியாகிவிட்டது?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நானும் கூறினேன். அவர்கள்,

"எந்தவொரு முஸ்லிமைப் பற்றியும் நான்கு பேர் நற்சான்று அளித்தால், அல்லாஹ் அவரைச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வான்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள், "மூன்று பேர் சாட்சியம் அளித்தாலோ?" என்று கேட்டோம். அவர்கள், "மூன்று பேரும் ஆம்" என்றார்கள். "இருவர் சாட்சியம் அளித்தாலோ?" என்று கேட்டோம். "இருவரும் ஆம்" என்றார்கள். ஆனால் ஒருவர் சாட்சியம் அளிப்பது பற்றி நாங்கள் கேட்கவில்லை' என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒருவரின் நற்பண்புகளைப் பற்றி மக்கள் நேர்மையாக அளிக்கும் சாட்சி, அல்லாஹ்வின் அருளை எதிர்பார்க்கும் நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

மதீனாவில் ஒரு நோய் பரவி, பலர் இறந்ததாக அபு அல்-அஸ்வத் அறிவிக்கிறார். அவர் உமருடன் அமர்ந்திருந்தபோது, இறுதிச் சடங்கு ஊர்வலங்கள் கடந்து சென்றன; இறந்தவர்களைப் பற்றிய சாட்சிகளுக்கு உமர் பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உறுதிப்படுத்தப்பட்டது

குறிப்பிட்ட விளைவு உறுதியானது என்று உமர் பொருள்படுத்துகிறார்; இறந்தவருக்குச் சாதகமாக அளிக்கப்படும் சாட்சியைப் பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகளையே தான் குறிப்பிடுவதாகவும் விளக்குகிறார்.

சாட்சி

இறந்தவரை அறிந்தவர்கள், அவரது குணநலன்கள் மற்றும் நடத்தையைப் பற்றி நேர்மையாகக் கூறும் கூற்று.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பல முஸ்லிம்கள் அளிக்கும் நல்ல சாட்சி, இறந்தவருக்காக அல்லாஹ்வின் அருளையும் சொர்க்கத்தையும் எதிர்பார்க்கக் காரணமாகிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அறிவிப்பு இரண்டு, மூன்று, நான்கு சாட்சிகளைக் குறிப்பிடுகிறது; ஒரே சாட்சியை நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவுகோலாகக் கூறவில்லை. அவர்களின் சொற்கள் மறைவானவற்றைப் பற்றிய தனித்த அறிவு அல்ல: இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. ஆதாரமற்ற புகழ்ச்சியோ புறங்கூறலோ இன்றி, இறந்தவர்களின் நன்மைகளை நேர்மையாகக் குறிப்பிடவும் இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் இறந்த பிறகு, அவரது நற்பண்புகளைப் பற்றி நேர்மையாகவும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்.
  2. நீங்கள் வாழும்போதே, மற்றவர்கள் நேர்மையாகச் சான்றளிக்கக்கூடிய நம்பகமான குணநலனை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
  3. இறந்தவர்களுக்காகப் பிரார்த்தித்து, அவர்களைப் பற்றிய இறுதித் தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.