சாட்சிகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2644

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சாட்சிகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي‏.‏ فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அஃப்லஹ் என்னிடம் வருகை தர அனுமதி கேட்டார், ஆனால் நான் அவருக்கு அனுமதி அளிக்கவில்லை. அதற்கு அவர், 'நான் உன் தந்தைவழி மாமன் என்ற நிலையில், நீ என்னிடமிருந்து மறைக்கிறாயா?' என்று கேட்டார். நான், 'அது எப்படி சாத்தியம்?' என்று வினவினேன். அவர், 'என் சகோதரனின் மனைவி, என் சகோதரனின் பாலால் உனக்குப் பாலூட்டினாள்' என்று பதிலளித்தார். ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: இதுகுறித்து நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் விசாரித்தேன். அவர்கள், 'அஃப்லஹ் சொன்னது சரியே; அவருக்கு அனுமதி அளிப்பாயாக!' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பாலூட்டல் உறவு, அஃபலாஹை ஆயிஷாவின் பாலுறவு மாமாவாக ஆக்கியது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாலூட்டல் உறவு

பாலூட்டுவதால் உருவாகும் குடும்ப உறவு; இது யாருடன் திருமணம் செய்யலாம் என்பதில் விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது.

ஹிஜாப்

நெருங்கிய உறவினர்கள் அல்லாத ஆண்கள் முன்னிலையில் பெண் அணியும் மறைப்பு.

மாமா

இங்கு இரத்த உறவால் ஆன மாமா அல்ல; பாலூட்டல் உறவால் ஆன மாமா.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாலூட்டல் உறவு திருமணத் தடைகளையும் உறவுமுறை விதிகளையும் ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பதற்கு அறிஞர்கள் இதிலிருந்து ஆதாரம் பெறுகின்றனர். அஃபலாஹின் சகோதரர் தனது மனைவியின் மூலம் ஆயிஷாவுக்குப் பாலூட்டியதால், அஃபலாஹ் ஆயிஷாவின் மாமாவாகக் கருதப்பட்டார். இந்த உறவு ஏற்படுவதற்குத் தேவையான பாலூட்டலின் அளவு மற்றும் சூழ்நிலைகள் உள்ளிட்டவற்றை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு மட்டும் அந்த நிபந்தனைகளை முழுமையாக விளக்கவில்லை. தெளிவில்லாதபோது ஆயிஷா நபி ﷺ அவர்களிடம் தீர்ப்பு கேட்டதையும் இது காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குடும்பம் அல்லது திருமண விதிகள் தெளிவில்லையெனில் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
  2. பாலூட்டலால் ஏற்பட்ட உறவுகள் உட்பட, தொடர்புடைய குடும்ப உறவுகளை கவனமாகப் பதிவு செய்து சம்பந்தப்பட்ட குடும்பத்தினரிடம் தெரிவியுங்கள்.
  3. பாலூட்டல் உறவினராக அங்கீகரிக்கப்பட்டவரிடம் அந்த உறவுக்குரிய விதிகளின்படி நடந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.