Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2675
Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ.
இஸ்ஹாக் அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: யஸீத் பின் ஹாரூன் அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்: அவ்வாம் அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்: இப்ராஹீம் அபூ இஸ்மாயீல் அஸ்-சக்சகீ அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் அபீ அவ்ஃபா (ரலி) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன்:
"ஒருவர் தமது பொருளை விற்பனைக்கு வைத்து, அதற்குத் தமக்குக் கிடைக்காத ஒரு தொகை கிடைத்ததாக அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான சத்தியம் செய்தார். அப்போது {எவர்கள் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் சொற்பமான உலக இலாபத்திற்காக விற்றுக்கொள்கிறார்களோ...} என்ற வசனம் இறங்கியது." மேலும் இப்னு அபீ அவ்ஃபா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(இவ்வாறு ஏமாற்றும்) நஜிஷ் என்பவர் ரிபாவை உண்பவர்; வஞ்சகர் ஆவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உயர்ந்த விலை முன்வைக்கப்பட்டதாக விற்பவர் பொய்ச் சத்தியம் செய்து காட்டக்கூடாது.
அறிவிப்பின்படி, ஒருவர் சந்தையில் பொருட்களை விற்பனைக்கு வைத்து, உண்மையில் முன்வைக்கப்பட்டதைவிட அதிகமான தொகை தனக்கு முன்வைக்கப்பட்டதாகச் சத்தியம் செய்தார். இப்னு அபீ அவ்ஃபா இந்தச் செயலுடன் குர்ஆன் 3:77-ஐ தொடர்புபடுத்தினார்.
தனது கூற்று உண்மையல்ல என்பதை அறிந்தும் ஒருவர் அல்லாஹ்வின் பெயரால் செய்யும் சத்தியம்.
உதாரணமாக, ஏலம் கேட்டதாகப் பாசாங்கு செய்து செயற்கையாக விலையை உயர்த்துபவர்.
தடைசெய்யப்பட்ட நிதி மோசடியில் ஈடுபடுபவருக்கான கடுமையான எச்சரிக்கை; இங்கு ஏமாற்றி விலையை உயர்த்துபவரைக் குறிப்பிட இப்னு அபீ அவ்ஃபா இந்தச் சொல்லைப் பயன்படுத்தினார்.
வாங்குபவர்களை ஏமாற்றுவதற்கான விற்பனை உத்தியாகச் சத்தியத்தைப் பயன்படுத்தக்கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். விலையை உயர்த்துவதற்காக ஏலம் கேட்டதாகப் பாசாங்கு செய்வதையோ, வேறொருவரை ஏலம் கேட்கச் செய்வதையோ குறிக்கும் நஜ்ஷையும் இந்த அறிவிப்பு கண்டிக்கிறது. வணிகத்தில் மோசடியையும் ஏமாற்றத்தையும் இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் தடைசெய்கின்றன; இதனால் பாதிக்கப்பட்டவர் சூழ்நிலைகளுக்கும் பொருந்தும் விதிகளுக்கும் ஏற்ப இழப்பீடு கோருவதற்கோ பரிவர்த்தனையை ரத்துசெய்வதற்கோ உரிமை பெறலாம்.
- விற்கும்போது உண்மையில் கூறப்பட்ட ஏலங்களையும் விலைகளையும் மட்டுமே குறிப்பிடுங்கள்.
- வாடிக்கையாளரை அழுத்துவதற்கோ நம்பிக்கை பெறுவதற்கோ அல்லாஹ்வின் பெயரால் ஒருபோதும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்.
- ஏலத்தைப் பற்றி சந்தேகம் இருந்தால் சரிபார்க்கக்கூடிய தகவலைக் கேட்டு, வாங்குபவர் தானே முடிவெடுக்க வாய்ப்பளியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஒரு வணிகப் பொருளை மேலும் கவர்ச்சிகரமாகக் காட்டுவதற்காகப் பொய்ச் சத்தியம் செய்வதையும் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2676 (Sahih)பிறரின் சொத்தை அநியாயமாகப் பெறுவதன் கடுமையை இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது; எனவே இது வணிக மோசடிக்கு எதிரான எச்சரிக்கையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.