Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2676
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Bishr ibn Khalidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
அபூ வாயில், அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒருவன் தன் சகோதரனின் (அல்லது பிறரின்) செல்வத்தை அநியாயமாகக் கைப்பற்றுவதற்காகப் பொய்யான சத்தியம் செய்தால், மறுமையில் அவன் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும்போது அல்லாஹ் அவன் மீது கோபமுற்றவனாக இருப்பான்." இதனை உறுதிப்படுத்தும் விதமாக அல்லாஹ் குர்ஆனில் இறக்கினான்: {"எவர்கள் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் சொற்பமான விலைக்கு விற்றுவிடுகிறார்களோ..."} (3:77). பின்னர் அஷ்அஸ் (ரலி) என்னிடம் வந்து, "இன்று அப்துல்லாஹ் உங்களிடம் என்ன கூறினார்?" என்று கேட்டார். நான் நடந்ததைக் கூறினேன். அதற்கு அவர், "இந்த வசனம் என் விஷயத்தில் தான் இறங்கியது" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிறரின் சொத்தைப் பறிக்கப் பொய்யாகச் சத்தியம் செய்வது அல்லாஹ்வின் கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.
ஸூரா ஆல் இம்ரான் (3:77) வசனங்கள் தமது விவகாரம் தொடர்பாக அருளப்பட்டதாக அல்-அஷ்அத் இப்னு கைஸ் தெரிவித்தார்.
ஒருவர் தனது கூற்று உண்மையல்ல என்று அறிந்திருந்தும், தெரிந்தே அல்லாஹ்வின் பெயரால் சத்தியம் செய்வது.
நியாயப்படி மற்றொருவருக்குச் சொந்தமானதை எடுத்துக்கொள்வது அல்லது தன்னிடம் வைத்திருப்பது.
மறுமை நாளில் அல்லாஹ்வின் முன்னால் நின்று கணக்குக் கொடுத்தல்.
பொய்யென்று தெரிந்தும் சொத்தைப் பெறுவதற்காகச் சத்தியம் செய்வது பெரும் பாவம் என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; நீதிமன்ற வழக்கில் அந்தச் சத்தியம் பயன்படுத்தப்பட்டாலும் இது மாறாது. நீதிபதி சத்தியத்தின் அடிப்படையில் தீர்ப்பு வழங்கியதால் மட்டும் உரிமையாளர் தனது உரிமையை இழப்பதில்லை. நீதிமன்ற நடைமுறையின் விதிகளின்படி தகராறில் சத்தியம் கோரப்படலாம் என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்கின்றன. ஆனால் அந்த நடைமுறை பொய்யை அனுமதிப்பதில்லை; பாவத்தையோ பாதிக்கப்பட்டவரின் உரிமைக் கோரிக்கையையோ நீக்குவதுமில்லை.
- மற்றொருவருக்குச் சொந்தமானது என்று அறிந்த சொத்தைப் பெறுவதற்காக ஒருபோதும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்.
- பணத் தகராறு ஏற்பட்டால், அறிக்கை அல்லது சத்தியம் செய்வதற்கு முன் உண்மைகளைச் சரிபார்த்து ஆதாரங்களைப் பாதுகாத்து வையுங்கள்.
- அநியாயமாகப் பெற்ற சொத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்து, நீங்கள் பாதித்தவரின் உரிமைகளை மீட்டளியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பிறரின் சொத்தை அநியாயமாகப் பெறுவதற்காகப் பொய்ச் சத்தியம் செய்வதை எச்சரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2675 (Sahih)சொத்து தொடர்பான தகராறுகளில் சத்தியங்களைப் பற்றி இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பேசுகிறது; இதனால் இங்குள்ள எச்சரிக்கையை அதன் நீதிமன்றச் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2677 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அதே எச்சரிக்கையைத் தருகிறது; அல்லாஹ்வின் உடன்படிக்கையையும் சத்தியங்களையும் அற்பமாக்குவது குறித்த வசனங்களுடனும் அதை இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.