Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2678
Talha ibn Ubaydillah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
தல்ஹா பின் உபைதுல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து இஸ்லாத்தைப் பற்றி கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்,
"ஒரு நாளில் (இரவும் பகலுமாக) ஐந்து கடமையான தொழுகைகள் உள்ளன" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர், "அதற்கு மேல் எனக்கு வேறு ஏதேனும் கடமை உள்ளதா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், "இல்லை, நீங்கள் விருப்பமான நஃபில்களைத் தொழுவதாக இருந்தால் ஒழிய" என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "ரமலான் மாதத்தில் நோன்பு நோற்பதும் கடமையாகும்" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர், "வேறு எந்த நாட்களிலும் நான் நோன்பு நோற்க வேண்டுமா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், "இல்லை, நீங்கள் விருப்பமாக நஃபில் நோன்பு நோற்பதாக இருந்தால் ஒழிய" என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவருக்குக் கடமையான ஜகாத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள். அந்த மனிதர், "அதற்கு மேல் நான் வேறு ஏதேனும் கொடுக்க வேண்டுமா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், "இல்லை, நீங்கள் விருப்பமாக தர்மம் செய்வதாக இருந்தால் ஒழிய" என்று பதிலளித்தார்கள். உடனே அந்த மனிதர் திரும்பிச் செல்லும்போது, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதற்கு மேல் நான் அதிகப்படுத்தவும் மாட்டேன், குறைக்கவும் மாட்டேன்" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "அவர் உண்மையாக இருந்தால் வெற்றி பெற்றுவிட்டார்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடமையான தொழுகைகள், ரமலான் நோன்பு, ஜகாத் ஆகியவை இங்கு குறிப்பிடப்பட்ட கடமைகளாகும்.
கடமையான தொழுகைகளுக்கு மேலாக ஒருவர் நிறைவேற்றும் விருப்பத் தொழுகைகள்.
அதற்குத் தகுதியுடையவர்களுக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மப் பங்களிப்பு.
அந்த மனிதர் கூறுவதை உண்மையாகக் கருதுகிறார்; தனது கடமைகளை நேர்மையுடன் நிறைவேற்றுகிறார்.
ஐந்து வேளைத் தொழுகைகள், ரமலான் நோன்பு மற்றும் ஜகாத் ஆகியவை குறிப்பிடப்பட்ட கடமையான செயல்களில் அடங்குகின்றன என்றும், விருப்பமான வணக்கம் கூடுதல் நன்மையை அளிக்கிறது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தனது வாக்குறுதியை உண்மையுடன் நிறைவேற்றுபவருக்கு வெற்றி உண்டு என நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று நற்செய்தி அளிக்கிறது. பிற கடமைகள் அவற்றின் நிபந்தனைகளையும் சூழ்நிலைகளையும் சார்ந்தவை என்றும் மத்ஹபுகள் வலியுறுத்துகின்றன; ஆகவே, இந்தப் பட்டியல் மற்ற எல்லா மார்க்கக் கடமைகளும் நீங்கிவிட்டன என்று பொருள்படாது.
- ஐந்து வேளைத் தொழுகைகளையும் உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்றி, அவற்றை நிலையான பழக்கமாக்குங்கள்.
- ரமலானுக்குத் தயாராகி, உங்களுக்கு எப்போது ஜகாத் கடமையாகிறது என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் மார்க்கக் கடமைகளை உண்மையுடன் நிறைவேற்றுங்கள்; விருப்பமான நற்செயல்கள் உங்கள் வணக்கத்தை மேலும் வளப்படுத்தும்.
இந்த ஹதீஸிலும் ஒருவர் கடமையான தொழுகைகள், நோன்பு, ஜகாத் பற்றி கேட்கிறார்; இவற்றைச் செய்தால் சொர்க்கத்தை அடைய முடியுமா என்றும் வினவுகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட கடமையைப் பேசுகிறது; அத்தியாயத்தின் சூழலில் இப்பகுதியின் கடமைகளை முன்னிறுத்தும் நோக்கத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.