Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2677
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Bishr ibn Khalidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
அபூ வாயில் (ரஹ்) அவர்கள் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஒருவர் மற்றொருவரின் (அல்லது தம் சகோதரரின்) சொத்தை அபகரிப்பதற்காகப் பொய்யான சத்தியம் செய்தால், அல்லாஹ் அவர் மீது கோபமுற்ற நிலையிலேயே அவன் அல்லாஹ்வைச் சந்திப்பான்." பின்னர் இதனை உறுதிப்படுத்தும் விதமாக அல்லாஹ் குர்ஆனில் இந்த வசனத்தை அருளினான்: {"நிச்சயமாக எவர்கள் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் சொற்பமான விலைக்கு விற்றுவிடுகிறார்களோ..."} (3:77). பின்னர் அல்-அஷ்அஸ் (ரலி) அவர்கள் என்னிடம் வந்து, "இன்று அப்துல்லாஹ் (ரலி) உங்களிடம் என்ன கூறினார்கள்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "இன்னின்ன விஷயங்களைக் கூறினார்கள்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "இந்த வசனம் என் விஷயத்திலேயே இறங்கியது" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிறரின் சொத்தை அபகரிக்கப் பொய்ச் சத்தியம் செய்வது அல்லாஹ்வின் கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.
அல்-அஷ்அத் இப்னு கைஸ், தமது வழக்கு தொடர்பாக இந்த வசனம் அருளப்பட்டதாக அறிவித்தார்: ஒருவருடன் நிலம் குறித்து அவருக்கு ஒரு தகராறு இருந்தது; சான்றாகச் சத்தியம் செய்யுமாறு அவர் கேட்டார். அல்லாஹ்வின் உடன்படிக்கையையும் சத்தியங்களையும் அற்ப விலைக்கு விற்பதுடன் இந்த எச்சரிக்கையை அந்த வசனம் இணைக்கிறது.
ஒருவர் தெரிந்தே உண்மையல்லாத ஒன்றைச் சொல்லிச் செய்யும் சத்தியம்.
பிறரின் சொத்தை உரிமையின்றித் தனக்காக எடுத்துக்கொள்வது.
அல்லாஹ்வின் உடன்படிக்கையைத் துரோகம் செய்வதற்கு ஈடாகாத உலக ஆதாயம்.
பிறரின் சொத்தைப் பெறுவதற்காகத் தெரிந்தே பொய்ச் சத்தியம் செய்வது பெரும் பாவம் என்றும், அவ்வாறு செய்வதால் அந்தச் சொத்து உரிமையானதாகிவிடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவெடுக்கின்றனர். ஒரு தகராறில் நியாயமற்ற நிலைப்பாட்டை நிலைநாட்டச் சத்தியத்தைப் பயன்படுத்துபவருக்கும் இந்த எச்சரிக்கை பொருந்தும். பிறரின் சொத்தை அநியாயமாக எடுத்துக்கொள்வது தடைசெய்யப்பட்டது என்பதே நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளின் கருத்து; பொய்ச் சத்தியம் மற்றும் மோசடியின் கடுமையான விளைவுகளையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- தகராறு ஏற்பட்டால், உங்களுக்குத் தெரிந்ததை நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்; தெரிந்தே பொய்யான ஒன்றின் மீது ஒருபோதும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்.
- கோரிக்கையை முன்வைக்கும் முன், அந்தச் சொத்து உண்மையில் உங்களுடையதா என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- அநியாயமாகப் பெற்ற சொத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்து, நீங்கள் ஏற்படுத்திய சேதத்தைச் சரிசெய்யுங்கள்.
பொய்ச் சத்தியம் செய்து பிறரின் சொத்தைக் கோருபவருக்கு எதிரான எச்சரிக்கையும் இந்த அறிவிப்பில் உள்ளது.
Sahih al-Bukhari · #2675 (Sahih)சத்தியத்தைப் பயன்படுத்திப் பிறரின் சொத்தை அநியாயமாகக் கோருவது பற்றியும் இந்த ஹதீஸ் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)உரிமையின்றி ஒருவர் பெற்ற சொத்தின் விளைவுகள் குறித்து இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.