ஈமான் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 27

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு கூட்டத்தினருக்கு (செல்வத்தைப்) பகிர்ந்தளித்தார்கள். அப்போது நான் அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தேன். ஆனால், என் பார்வையில் அவர்களில் மிகச் சிறந்தவராகத் தெரிந்த ஒருவருக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எதுவும் கொடுக்கவில்லை. எனவே,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவரை ஏன் விட்டுவிட்டீர்கள்? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவர் ஓர் உண்மையான முஃமின் (இறைநம்பிக்கையாளர்) என்று நான் கருதுகிறேன்" என்று கேட்டேன். அதற்கு நபி ﷺ, "அல்லது ஒரு முஸ்லிம்" என்று பதிலளித்தார்கள். நான் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தேன். ஆனால், அவரைப் பற்றி நான் அறிந்திருந்த விஷயம் என்னை மீண்டும் கேட்கத் தூண்டியது. எனவே, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவரை ஏன் விட்டுவிட்டீர்கள்? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவர் ஓர் உண்மையான முஃமின் என்று நான் கருதுகிறேன்" என்று மீண்டும் கேட்டேன். நபி ﷺ மீண்டும், "அல்லது ஒரு முஸ்லிம்" என்றார்கள். அவரைப் பற்றி நான் அறிந்திருந்த விஷயம் என்னை மீண்டும் கேட்கத் தூண்டவே, நான் மூன்றாவது முறையும் அதே கேள்வியைக் கேட்டேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "ஸஅதே! ஒருவருக்கு நான் கொடுக்கிறேன்; ஆனால், அவரை விட மற்றொருவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவராக இருப்பார். (ஆயினும், குறைவான ஈமானை உடைய) அந்த நபர் நரகத்தில் வீழ்த்தப்படக்கூடாது என்பதற்காகவே அவருக்குக் கொடுக்கிறேன்." யூனுஸ், ஸாலிஹ், மஃமர் மற்றும் ஸுஹ்ரியின் சகோதரரின் மகன் ஆகியோரும் ஸுஹ்ரி வழியாக இதே ஹதீஸை அறிவித்துள்ளனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ இஸ்லாமிய நிலைக்கும் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கைக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைக் காட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஃமின்

இறைநம்பிக்கையாளர்; இங்கு இச்சொல் உள்ளத்தில் ஆழமாக வேரூன்றிய நம்பிக்கையைக் குறிக்கலாம்.

முஸ்லிம்

இஸ்லாத்திற்கு அடிபணிந்து, முஸ்லிமாக அங்கீகரிக்கப்படும் ஒருவர்.

அன்பளிப்புகள்

நபி ﷺ மக்களுக்கு வழங்கிய பொருள் அல்லது செல்வப் பகிர்வுகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பழம்பெரும் அறிஞர்கள், சில சூழல்களில் இஸ்லாமும் ஈமானும் வெவ்வேறு அம்சங்களைக் குறிக்கின்றன என்று விளக்குகின்றனர்: இஸ்லாம் வெளிப்படையான அடிபணிதலைக் குறிக்கிறது; ஈமான் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையையும் உள்ளடக்குகிறது. ஸஅத் அந்த மனிதர்மீது கொண்ட மதிப்பின் அடிப்படையில் பேசினார்; ஆனால் ஒருவரின் உள்ளத்தில் இருப்பதைப் பற்றி உறுதியான கூற்றுகளைச் செய்வதில் எச்சரிக்கையாக இருக்குமாறு நபி ﷺ அவருக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார். ஒருவரின் மனதை வெல்வதற்காகவோ ஆன்மிக ஆபத்திலிருந்து அவரைப் பாதுகாப்பதற்காகவோ அன்பளிப்புகள் வழங்கப்படலாம். ஒருவரின் நம்பிக்கையை அவசரமாக மதிப்பிடுவதற்கு இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமளிக்காது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையைப் பற்றி உறுதியாகப் பேசாதீர்கள்; உண்மையில் அறியக்கூடியவற்றோடு மட்டும் நில்லுங்கள்.
  2. தீர்ப்பளிக்கும்போது எச்சரிக்கையுடன் இருங்கள்; உங்கள் சொற்கள் பிறர்மீது ஏற்படுத்தும் விளைவுகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. ஒருவரின் நலனையும் மார்க்கத்தில் உறுதியாக நிலைத்திருப்பதையும் கருத்தில் கொண்டு, அன்பளிப்புகளையும் ஆதரவையும் விவேகத்துடன் வழங்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.