Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 28
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம்,
"இஸ்லாத்தில் எந்தச் செயல் சிறந்தது?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "(ஏழைகளுக்கு) உணவளிப்பதும், நீங்கள் அறிந்தவர்களுக்கும் அறியாதவர்களுக்கும் ஸலாம் கூறுவதுமேயாகும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்களுக்கு உணவளித்து, தெரிந்தவர்களுக்கும் தெரியாதவர்களுக்கும் அமைதிக்கான ஸலாமைச் சொல்லுங்கள்.
அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிதல்; இது நம்பிக்கையிலும் நற்செயல்களிலும் வெளிப்படுகிறது.
இஸ்லாமிய வாழ்த்தான “அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்”; இது மற்றவருக்கு அமைதியை வேண்டுவதாகும்.
இங்கு நபி ﷺ இஸ்லாமிய நற்பண்பின் வெளிப்படையான இரண்டு அடையாளங்களைக் குறிப்பிடுவதாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: பிறருக்கு உணவளித்தல், ஸலாமைப் பரவலாகப் பரப்புதல். அறிமுகமில்லாதவர்களுக்கும் ஸலாம் சொல்ல வேண்டும் என்ற கட்டளை, மக்களிடையிலான ஒற்றுமையை வளர்த்து, தெரிந்தவர்களுக்கோ தம் வட்டத்தினருக்கோ மட்டுமே ஸலாமைச் சுருக்கிவிடுவதைத் தடுக்கிறது. உணவளிப்பதில் தர்மமும் விருந்தோம்பலும் அடங்கும்; இந்த நற்செயல்கள் பிற கடமைகளுக்கு மாற்றானவை என்று ஹதீஸ் கூறவில்லை, மாறாக அவற்றின் சிறப்பான நன்மையை வலியுறுத்துகிறது.
- இன்று உணவோ மளிகைப் பொருட்களோ தேவைப்படுபவருடன் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
- நீங்கள் சந்திக்கும் நபர்களுக்கு, அவர்களை முன்பே அறியாவிட்டாலும், ஸலாம் சொல்லுங்கள்.
- உங்கள் ஸலாமும் தாராள மனப்பான்மையும் உங்கள் சுற்றுப்புறத்தில் வரவேற்பான சூழலை உருவாக்கட்டும்.
இந்த அறிவிப்பிலும் உணவு வழங்குவது, தெரிந்தவர்களுக்கும் தெரியாதவர்களுக்கும் ஸலாம் சொல்வது ஆகிய அதே செய்தி இடம்பெறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் தொழுகையையும் ஜகாத்தையும் முக்கியமான இஸ்லாமியச் செயல்களாகக் குறிப்பிடுகிறது; இதனால் நற்செயல்கள் குறித்த வலியுறுத்தல் மேலும் நிறைவடைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.