முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2711

al-Miswar bin Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al-Miswar bin Makhrama அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மர்வான் மற்றும் மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரலி) ஆகியோர், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் சார்பாக அறிவிக்கின்றனர்: சுஹைல் பின் அம்ர் அவர்கள் ஹுதைபிய்யா உடன்படிக்கையின்போது நிபந்தனை விதித்தபோது,

"எங்கள் தரப்பிலிருந்து ஒருவர் உங்களிடம் வந்தால், அவர் உங்கள் மார்க்கத்தில் இருந்தாலும் சரி, அவரை எங்களிடமே திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்; எங்களுக்கும் அவருக்கும் இடையே நீங்கள் தலையிடக்கூடாது" என்பதும் ஒரு நிபந்தனையாக இருந்தது. இதனை முஃமின்கள் வெறுத்தனர் மற்றும் அதில் அதிருப்தி கொண்டனர். ஆனால் சுஹைல் இந்த நிபந்தனையின்றி வேறெதற்கும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் இந்த நிபந்தனைக்கு ஒப்புக்கொண்டு எழுதிக்கொடுத்தார்கள். அன்றைய தினம் அபூ ஜந்தலை அவரது தந்தை சுஹைல் பின் அம்ரிடம் திருப்பி அனுப்பினார்கள். அந்த உடன்படிக்கைக் காலத்தில் ஆண்கள் யார் வந்தாலும், அவர் முஸ்லிமாக இருந்தாலும் சரி, நபி ﷺ அவர்கள் அவரைத் திருப்பி அனுப்பினார்கள். பின்னர் முஃமினான பெண்கள் ஹிஜ்ரத் செய்து வந்தனர். அன்றைய தினம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தவர்களில் உம்மு குல்சூம் பின்த் உக்பா பின் அபீ முயீத் (ரலி) அவர்களும் ஒருவர்; அப்போது அவர் இளம்பெண்ணாக இருந்தார். அவரது குடும்பத்தார் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து அவரைத் தங்களிடம் திருப்பித் தருமாறு கேட்டனர். ஆனால், பெண்கள் தொடர்பாக அல்லாஹ் அருளிய வசனங்களின் காரணமாக நபி ﷺ அவர்கள் அவரைத் திருப்பி அனுப்பவில்லை: {முஃமினான பெண்கள் ஹிஜ்ரத் செய்து உங்களிடம் வந்தால், அவர்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள்; அவர்களின் ஈமானை அல்லாஹ்வே நன்கு அறிவான்} என்று தொடங்கி {அவர்கள் (ஆண்கள்) இவர்களுக்கு (பெண்களுக்கு) அனுமதிக்கப்பட்டவர்கள் அல்லர்} என்ற வசனம் வரை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹுதைபிய்யா உடன்படிக்கை ஆண்களுக்குப் பொருந்தியது; ஆனால் இறைநம்பிக்கையுள்ள பெண்கள் திருப்பி அனுப்பப்படவில்லை.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹுதைபிய்யா உடன்படிக்கையின்போது, மக்காவிலிருந்து முஸ்லிம்களிடம் வந்த ஆண்களைத் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும் என்று சுஹைல் இப்னு அம்ர் நிபந்தனை விதித்தார். இறைநம்பிக்கையுள்ள பெண்கள் மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்தபின், உம்மு குல்தூம் பின்த் உக்பாவின் குடும்பத்தினர் அவரைத் திருப்பி அனுப்பக் கோரினர். அல்-மும்தஹினா அத்தியாயம் (60:10) இல் வந்த இறைவெளிப்பாடு, விசாரித்தறிந்த பின் இறைநம்பிக்கையுள்ள பெண்களை அவர்களின் இறைமறுப்பு கொண்ட கணவர்களிடம் திருப்பி அனுப்பக் கூடாது என்று தீர்மானித்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுதைபிய்யா

நபி ﷺ அவர்களும் மக்காவாசிகளும் போர் நிறுத்தத்தையும் உடன்படிக்கையையும் செய்துகொண்ட இடம்.

ஹிஜ்ரத் செய்தவர்கள்

தங்கள் நம்பிக்கையைப் பாதுகாப்பாகக் கடைப்பிடிக்கத் தங்கள் இருப்பிடத்தை விட்டுச் சென்ற இறைநம்பிக்கையாளர்கள்.

சோதித்தறிதல்

60:10 வசனம் கூறுவதுபோல், பெண்கள் உண்மையாகவே இறைநம்பிக்கையின் காரணமாக ஹிஜ்ரத் செய்தார்களா என உறுதிப்படுத்துதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆண்களைத் திருப்பி அனுப்புவது குறித்த உடன்பாடு இறைநம்பிக்கையுள்ள பெண்களுக்கு தானாகவே பொருந்தாது என்றும், இறைவெளிப்பாடு அவர்களுக்கெனத் தனி விதியை அளித்தது என்றும் இதிலிருந்து முந்தைய அறிஞர்கள் முடிவுசெய்தனர். குர்ஆன் கூறும் சோதனை, அவர்கள் ஹிஜ்ரத் செய்ததற்கான மதக் காரணத்தைப் பற்றியது; அவர்களின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையை அல்லாஹ்வே மிக நன்றாக அறிவான். உடன்படிக்கைகள், ஹிஜ்ரத், இறைநம்பிக்கையுள்ள பெண்களுக்கும் இறைமறுப்பு கொண்ட கணவர்களுக்கும் இடையிலான பிரிவு ஆகியவற்றுக்கான சட்டங்களை விவாதிக்கும்போது அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைக் குறிப்பிடுகின்றனர். இதிலுள்ள பகுதியை மட்டும் கொண்டு ஃபிக்ஹ் சட்டத்தின் முழு விளக்கத்தையும் தீர்மானிக்க முடியாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உடன்பாடுகள் யாருக்குப் பொருந்துகின்றன என்பதையும், பின்னர் வரும் விதிகள் அவற்றின் நடைமுறையை எவ்வாறு வரையறுக்கின்றன என்பதையும் கவனமாகச் சரிபார்க்கவும்.
  2. தங்கள் நம்பிக்கையைப் பின்பற்ற விரும்புவோரிடம் நீதியுடன் நடந்துகொண்டு, மத விதிகள் அவர்களுக்கு வழங்கும் பாதுகாப்பை மதிக்கவும்.
  3. கடினமான உடன்பாட்டின் மீதான அதிருப்தி அதைப் புறக்கணிக்கச் செய்ய வேண்டாம்; இறைவெளிப்பாட்டின் வழிகாட்டுதலைப் பொறுமையுடன் நாடவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.