சமரசம் செய்தல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2710

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சமரசம் செய்தல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: கஅப் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் தம்மிடம் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில், மஸ்ஜிதில் வைத்து இப்னு அபீ ஹத்ரத் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து எனக்கு வரவேண்டிய கடனை நான் கேட்டேன். எங்கள் இருவரின் குரல்களும் உயர்ந்தன. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தமது வீட்டில் இருந்தவாறே அதைக் கேட்டார்கள். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, தமது அறையின் திரையை விலக்கி, 'கஅபே!' என்று என்னை அழைத்தார்கள். நான், 'லப்பைக்! யா ரசூலல்லாஹ் ﷺ!' என்று மறுமொழி கூறினேன். பிறகு அவர்கள் தமது கையால் சாடை காட்டி, 'கடனில் பாதியைக் குறைத்துவிடு' என்று கூறினார்கள். நான், 'யா ரசூலல்லாஹ் ﷺ! அவ்வாறே செய்துவிட்டேன்' என்றேன். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் (இப்னு அபீ ஹத்ரத்தை நோக்கி), 'எழுந்து சென்று மீதியைக் கொடுத்துவிடு' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கடன் கொடுத்தவர் கடனில் பாதியைத் தள்ளுபடி செய்யுமாறு ஊக்குவித்து நபி ﷺ சமரசம் செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கடனைத் திரும்பக் கோருதல்

கடன் கொடுத்தவர், கடன் வாங்கியவரிடம் செலுத்த வேண்டிய தொகையைத் திருப்பிச் செலுத்துமாறு கேட்கிறார்.

பாதிக் கடனைத் தள்ளுபடி செய்தல்

கடன் வாங்கியவர் இன்னும் செலுத்த வேண்டிய தொகையில் பாதியைப் பெறாமல் விட்டுவிடுதல்.

மீதமுள்ள தொகையைச் செலுத்துதல்

தள்ளுபடிக்குப் பிறகு மீதமுள்ள தொகையை கடன் வாங்கியவர் செலுத்த வேண்டும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பணப் பிரச்சினையில் மத்தியஸ்தம் செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், கடன் கொடுத்தவர் தனது விருப்பத்தின் பேரில் கடனில் ஒரு பகுதியைத் தள்ளுபடி செய்யலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். மீதமுள்ள தொகையைச் செலுத்த வேண்டிய பொறுப்பு கடன் வாங்கியவருக்கு தொடர்ந்து உண்டு. விருப்பத்தின் பேரில் கடனைத் தள்ளுபடி செய்வது செல்லுபடியாகும் என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இங்கு நபி ﷺ மீதமுள்ள கடனை ரத்து செய்யாமல் சமரசத்தை ஊக்குவித்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நிலுவைக் கடன் இருந்தால், அமைதியாகப் பணம் செலுத்துமாறு கேட்டு, கருத்து வேறுபாடு பெரிதாகாமல் தடுக்கவும்.
  2. உங்களால் இயன்றால், கடனின் ஒரு பகுதியை விருப்பத்துடன் தள்ளுபடி செய்வதைப் பரிசீலிக்கவும்.
  3. ஒப்பந்தத்திற்குப் பிறகும் ஒரு தொகையைச் செலுத்த வேண்டியவர், மீதமுள்ள தொகையை உரிய நேரத்தில் செலுத்த வேண்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.