வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2746

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Anas வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு யூதர் இரு கற்களுக்கு இடையே ஒரு சிறுமியின் தலையை நசுக்கிக் கொன்றார். அவளிடம், 'உனக்கு இதைச் செய்தது யார்? இன்னாரா? அல்லது இன்னாரா?' என்று கேட்கப்பட்டது. யூதரின் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டபோது, அவள் தலையசைத்து ஒப்புக்கொண்டாள். எனவே, அந்த யூதர் கொண்டுவரப்பட்டு விசாரிக்கப்பட்டார்; இறுதியில் அவர் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார். உடனே நபி ﷺ அவர்கள், அவரது தலையும் கற்களால் நசுக்கப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொலைக்கு நபி ﷺ பழிக்குப் பழி என்ற சட்டக் கொள்கையின்படி தண்டனை அளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நசுக்கிய

இரண்டு கற்களுக்கு இடையில் தலையை வலுவாக அடித்து நொறுக்கினார்.

ஒப்புக்கொண்டார்

அந்தச் செயலைத் தானே செய்ததாக ஒப்புக்கொண்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குற்றவாளியும் குற்றச்செயலும் சட்டப்படி உறுதிப்படுத்தப்பட்டால், திட்டமிட்ட கொலைக்கான பழிக்குப் பழி தண்டனைக்கு இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமாக இருப்பதாக அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். நபி ﷺ குற்றம் சாட்டப்பட்டவரிடம் விசாரித்தார், அதன்பின் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் கிடைத்தது என்பதை இந்த விவரம் காட்டுகிறது; இது சட்டத்தைத் தாமே கையில் எடுப்பதையோ, உறுதிப்படுத்தப்படாத குற்றச்சாட்டின் அடிப்படையில் தண்டிப்பதையோ ஆதரிக்காது. பழிக்குப் பழி தண்டனையின் துல்லியமான நிபந்தனைகளும் நடைமுறையும் இஸ்லாமிய சட்டவியலில் விளக்கப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கவனமான விசாரணையும் நம்பகமான ஆதாரமும் இன்றி யாரையும் கடுமையான குற்றத்தில் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
  2. வன்முறைக் குற்றங்களை அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றங்கள் கையாளட்டும்; ஒருபோதும் நீங்களே பழிவாங்காதீர்கள்.
  3. ஒவ்வொருவரின் உயிரையும் பாதுகாத்து, நீதியான மற்றும் கவனமான சட்டநடைமுறையை ஆதரியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.