Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2745
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உத்பா பின் அபீ வக்காஸ் தம் சகோதரர் சஅத் பின் அபீ வக்காஸிடம்,
"ஸம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன் என்னுடையவன்; அவனை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்று வாசியத்துச் செய்திருந்தார். மக்கா வெற்றியின் ஆண்டில் சஅத் அந்தச் சிறுவனை அழைத்துக்கொண்டு, "இவர் என் சகோதரரின் மகன்; இவர் குறித்து அவர் எனக்கு வாசியத்துச் செய்திருந்தார்" என்று கூறினார். அப்போது அப்து பின் ஸம்ஆ எழுந்து, "இவர் என் சகோதரர்; என் தந்தையின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன்; இவர் என் தந்தையின் படுக்கையில் பிறந்தவர்" என்று கூறினார். இருவரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றனர். சஅத், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் என் சகோதரரின் மகன்; இவர் குறித்து அவர் எனக்கு வாசியத்துச் செய்திருந்தார்" என்று கூறினார். அப்து பின் ஸம்ஆ, "இவர் என் சகோதரர்; என் தந்தையின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அப்து பின் ஸம்ஆவே! இவர் உமக்குரியவர். பிள்ளை படுக்கைக்குரியது; விபச்சாரிக்குக் கல் (அதாவது வஞ்சனை) ஆகும்." பின்னர், அந்தச் சிறுவனுக்கும் உத்பாவுக்கும் உள்ள ஒற்றுமையைக் கண்டதால், தம் மனைவி சவ்தா பின்த் ஸம்ஆவிடம், "அவரிடமிருந்து திரையிட்டுக்கொள்" என்று கூறினார்கள். அதன்பிறகு அவர் இறக்கும்வரை அந்தச் சிறுவனைப் பார்க்கவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வம்சாவளி சட்டபூர்வமான திருமணப் படுக்கையைப் பின்பற்றும்; வெளிப்புற ஒற்றுமை மட்டும் அதற்குச் சான்றாகாது.
மக்கா வெற்றியின்போது, ஒரு சிறுவனின் வம்சாவளி குறித்து தகராறு ஏற்பட்டது. ஸஅத், தம் சகோதரர் உத்பாவின் கூற்றை முன்வைத்தார்; அதேவேளை, அப்து இப்னு ஸம்ஆ அந்தச் சிறுவன் தன் தந்தையின் திருமணப் படுக்கையில் பிறந்ததாகக் கூறினார்.
சட்டப்படி, சட்டபூர்வமான திருமணப் படுக்கையில் பிறந்த குழந்தை அந்தப் படுக்கையின் கணவருடன் தொடர்புபடுத்தப்படும்.
விபச்சாரம் செய்யும் ஆண்; இந்த விதிப்படி, அவரது கூற்று அவருக்கு வம்சாவளி உரிமையை வழங்காது.
நேரடிப் பொருள் ‘கல்’; இங்கு உரிமைக் கோரிக்கையை மறுப்பதைக் குறிக்கும் அரபுச் சொற்றொடர்.
இந்தக் கூற்றிலிருந்து, சட்டபூர்வமான வம்சாவளி பொதுவாக திருமணப் படுக்கையின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும் என்றும், வெளிநபரின் தனிப்பட்ட ஒப்புதல் அல்லது வெளித்தோற்ற ஒற்றுமை மட்டும் அதன் அடிப்படையாகாது என்றும் மரபுவழி அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த முதன்மை விதியை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இருப்பினும், ஒவ்வொரு சூழலுக்கும் ஏற்ப கூடுதல் சட்ட நிபந்தனைகளும் விதிவிலக்குகளும் பரிசீலிக்கப்படுகின்றன. ஸௌதாவுக்கு வழங்கப்பட்ட கட்டளையும், சட்டபூர்வமான வம்சாவளி தீர்மானிக்கப்பட்டிருந்தாலும், பழகுவதில் எச்சரிக்கை கடைப்பிடிக்கவும் ஐயத்தைத் தவிர்க்கவும் முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
- தோற்றம் அல்லது உறுதிப்படுத்தப்படாத கூற்றுகளை மட்டும் கொண்டு ஒருவரின் வம்சாவளியைத் தீர்மானிக்காதீர்கள்.
- உணர்வுபூர்வமான குடும்பத் தகராறுகளைத் தகுதியான அறிஞர்கள் அல்லது சட்ட அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைத்து, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் கண்ணியத்தையும் காக்கவும்.
- தெளிவின்மை இருந்தால், யாரையும் பொதுவில் குற்றம் சாட்டாமல் எச்சரிக்கையான வரம்புகளைக் கடைப்பிடிக்கவும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.