வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2755

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்மாயில் எங்களிடம் கூறினார், மாலிக் எங்களிடம் கூறினார், அபூ ஸினாத் வழியாக, அல்-அஃரஜ் வழியாக, அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒருவர் ஒரு குர்பானி ஒட்டகத்தை (பதனா) நடத்திச் செல்வதைக் கண்டார்கள். அவரிடம்,

"அதன் மீது சவாரி செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது ஒரு குர்பானி ஒட்டகமே" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "அதன் மீது சவாரி செய்யுங்கள், உனக்கு கேடுதான்!" என்று இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது முறையாகக் கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பலியிடுவதற்காக ஒதுக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தில் ஏறிச் செல்ல நபி ﷺ அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
badana

ஹஜ்ஜுக்கான பலிப்பிராணியாக ஒதுக்கப்பட்ட பெரிய ஒட்டகம்.

உனக்குக் கேடுதான்

அந்த மனிதர் ஒட்டகத்தில் ஏற வேண்டும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்த நபி ﷺ வலியுறுத்திப் பயன்படுத்திய சொல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தேவை ஏற்பட்டால், உதாரணமாகப் பிராணியை முன்னோக்கி நகர்த்துவதற்காக, பலிப்பிராணியில் ஒருவர் ஏறலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். பலிப்பிராணியை மதிக்க வேண்டும் என்பதற்காக, அனுமதிக்கப்பட்ட அந்தச் சலுகையைத் தேவையின்றி தவிர்க்க வேண்டியதில்லை என்பதை இந்த வலியுறுத்தல் காட்டுகிறது. இதை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பது பிராணியின் நிலை மற்றும் பலி தொடர்பான விதிகளைப் பொறுத்தது; பிராணிக்கு அளவுக்கு மீறிச் சுமை ஏற்ற இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தேவைப்படும்போது அனுமதிக்கப்பட்ட சலுகையைப் பயன்படுத்துங்கள்; மார்க்கக் கடமையை விதிக்கப்பட்டதைவிடக் கடினமாக்காதீர்கள்.
  2. பலிப்பிராணியை அக்கறையுடன் நடத்துங்கள்; தேவைக்கு அதிகமாகச் சுமை ஏற்றாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.