வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2756

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது நம்மிடம் அறிவித்தார், மக்லத் பின் யஸீத் நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார், இப்னு ஜுரைஜ் நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: யஅலா என்னிடம் அறிவித்தார், அவர் இக்ரிமாவைக் கேட்டதாகக் கூறினார், இக்ரிமா கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: சஅத் பின் உபாதா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களின் தாயார் அவர் இல்லாதபோது மரணித்துவிட்டார். அவர் கூறினார்:

"யா ரசூலல்லாஹ் ﷺ! எனது தாயார் நான் இல்லாத நிலையில் மரணித்துவிட்டார்; நான் அவர் சார்பாக ஸதகா கொடுத்தால் அது அவருக்குப் பயனளிக்குமா?" அவர் ﷺ கூறினார்: "ஆம்." அவர் கூறினார்: "எனது 'அல்-மிக்ராஃப்' என்ற தோட்டத்தை அவர் சார்பாக ஸதகாவாக அளிப்பதற்கு உங்களைச் சாட்சியாக வைக்கிறேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸஅத் தனது மறைந்த தாயின் சார்பாகத் தனது தோட்டத்தை ஸதகாவாக வழங்கினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஸஅத் இப்னு உபாதா இல்லாத நேரத்தில் அவரது தாய் இறந்துவிட்டதாக இந்த உரை கூறுகிறது. அவர் தனது தாயின் சார்பாக ஸதகா வழங்கினால் அது அவருக்குப் பயனளிக்குமா என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்; பின்னர் தனது அல்-மிக்ரஃப் தோட்டத்தை அவருக்கான தர்மமாக ஒதுக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்திக்காக விருப்பத்துடன் வழங்கும் நன்கொடை அல்லது நற்செயல்.

அல்-மிக்ரஃப்

தனது தாய்க்காக ஸதகாவாக ஸஅத் வழங்கிய தோட்டத்தின் பெயர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உயிருடன் இருப்பவர் விருப்பத்துடன் ஸதகா வழங்கி, அதன் நன்மை மறைந்த முஸ்லிமைச் சென்றடைய வேண்டும் என எண்ணலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் அடிப்படையில் இதை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இருப்பினும், இறந்தவர்களின் சார்பாக மற்ற வழிபாடுகளை எவ்வாறு செய்வது என்பதைத் தனியாக விவாதிக்கின்றன. தோட்டத்தை வழங்கியது, நீடித்த பயன் தரும் தர்மத்தின் சிறப்பான மதிப்பையும் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இறந்த உறவினர்களின் சார்பாக ஸதகா வழங்கி, அதன் நன்மையை அவர்களுக்காக அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமெனப் பிரார்த்தியுங்கள்.
  2. மக்கள் நீண்ட காலம் பயனடையும் வசதி போன்ற நீடித்த தர்மத்தை வழங்குவது குறித்து சிந்தியுங்கள்.
  3. ஒரு நன்கொடையை வழங்கும்போது அது யாருக்காக என்பதைத் தெளிவுபடுத்தி, சொத்தைப் பொறுப்புடன் கையாளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.