வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2754

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சஈத் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: அபூ அவானா அவர்கள் கதாதா அவர்களிடமிருந்து, அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: நபி ﷺ ஒருவர் தமது பலியிடப்படும் ஒட்டகத்தை (பதனாவை) ஓட்டிக்கொண்டு நடந்து செல்வதைக் கண்டார்கள். அவரிடம்,

"அதன் மீது ஏறிச் செல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது ஒரு பதனா (பலி ஒட்டகம்)" என்றார். மூன்றாவது அல்லது நான்காவது முறையில் நபி ﷺ, "அதன் மீது ஏறுங்கள்; உமக்கு நாசம்! அல்லது உமக்கு அல்லாஹ் கிருபை செய்வானாக!" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பலியிடுவதற்காக ஒதுக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தை வாகனமாகப் பயன்படுத்த நபி ﷺ அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பதனா (Badana)

பெரிய பலி விலங்கு; இங்கு பலிக்காக ஒதுக்கப்பட்ட ஒட்டகம்.

பலிக்காக ஒதுக்குதல்

விலங்கு பலிக்காக ஒதுக்கப்பட்டிருந்தது; ஆனால் அதனால் உரிமையாளர் பயணத்தின்போது அதைச் சவாரி செய்யக்கூடாது என்று பொருளல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தேவை ஏற்பட்டால், உதாரணமாக ஒட்டகத்தை ஓட்டிச் செல்லும்போது, பலி ஒட்டகத்தின் மீது சவாரி செய்யலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தியது, அந்த மனிதர் மரியாதை காரணமாக விலங்கை வாகனமாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று எண்ணியதைக் காட்டுகிறது; இந்தச் சூழலில் அந்தத் தயக்கம் தேவையில்லை என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார். பலி விலங்குகளைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் பராமரித்தல் தொடர்பான துல்லியமான விதிகளை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் மேலும் விளக்குகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தேவைப்பட்டால், பலி விலங்கை அத்தியாவசியப் போக்குவரத்திற்குப் பயன்படுத்தி, அதை கவனமாகப் பராமரிக்கவும்.
  2. மத விதி குறித்து ஐயம் இருந்தால், தேவையின்றி உங்களைச் சிரமப்படுத்தாமல் விளக்கம் கேளுங்கள்.
  3. தவறான புரிதலால் ஒருவர் தேவையின்றி சிரமப்படும்போது நடைமுறை உதவி அளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.