வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2760

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ஒரு ஆண் (பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை)رَجُلاً
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்மாயில் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: மாலிக் அவர்கள் ஹிஷாம் அவர்களிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம்,

"என் தாயார் திடீரென மரணித்துவிட்டார். அவர் பேசியிருந்தால் தர்மம் செய்திருப்பார் என்று நான் நினைக்கிறேன். அவர் சார்பாக நான் தர்மம் செய்யலாமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "ஆம், அவர் சார்பாகத் தர்மம் செய்வீராக!" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறந்த தாயின் சார்பாக ஒரு குழந்தை ஸதகா வழங்கலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்கப்படும் தன்னார்வத் தர்மம்.

திடீரென இறந்தவர்

முன்கூட்டியே ஏதும் கூறவோ ஏற்பாடு செய்யவோ வாய்ப்பின்றி எதிர்பாராத விதமாக இறந்தவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இறந்த ஒருவரின் சார்பாக வழங்கப்படும் தன்னார்வத் தர்மம் செல்லுபடியாகும் என்றும் அதன் நன்மை அவரைச் சென்றடையலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். இறந்தவர் தமது சார்பாக வழங்கப்படும் ஸதகாவால் பயனடையலாம் என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன. நபி ﷺ அவர்களின் அனுமதி, மகன் தன் தாய்க்காக இந்த நற்செயலைச் செய்யலாம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இறந்த பெற்றோரின் சார்பாக ஸதகா வழங்கி, அதன் நன்மையை அவர்களுக்கு ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  2. மக்களின் பாராட்டைப் பெறுவதற்காக அல்ல; அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடும் தூய நோக்கத்துடன் நன்கொடை அளியுங்கள்.
  3. அன்புக்குரியவரை இழந்த துயரத்தை நற்செயல்களுக்கும் தர்மத்திற்கும் ஊக்கமாக மாற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.